妖城在线论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [魔力私服分享] 走近GMSV汉化第二篇（接上篇） [打印本页]

作者: 完美汉化 时间: 2008-6-8 05:07 标题: 走近GMSV汉化第二篇（接上篇）

声明：转载请标明作者[完美汉化]和出处[妖城论坛]

先庆祝下，高兴哦，基本上可以继续搞别的了，呵呵

bbs.mocwww.com$ X8 f  ^$ @$ O% J
   继续上个贴子。。。。。GO ON。。。。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表& n4 V: h; m5 g4 l. m- |- U& Y
   通过上次我们能够修改了物品显示的属性，而且我们还提到了地址偏移这个概念，其实也不算是什么概念，只是编辑器与程序内部调用的偏移量，编辑器的地址+地址偏移=程序中的地址，这样就更方便我们寻找指针和汉化等下一步的工作。还是说先延续下上次说的帖子，我公布了一个关于物品属性的提取表showparamint_0 如下：
                        0Dh, 0F8h, 17h, 8, 12h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0), bbs.mocwww.com* e" ?: c' x: d0 ~& t
                        11h, 0F8h, 17h, 8, 13h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
                        15h, 0F8h, 17h, 8, 14h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
                        19h, 0F8h, 17h, 8, 15h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
                        1Dh, 0F8h, 17h, 8, 16h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
                        21h, 0F8h, 17h, 8, 27h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0), —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート7 N' c, r+ {3 G+ K
                        25h, 0F8h, 17h, 8, 28h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0)
                        29h, 0F8h, 17h, 8, 29h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
                        2Dh, 0F8h, 17h, 8, 2Ah, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),% B" {5 z/ a7 X# S# J
                        31h, 0F8h, 17h, 8, 2Bh, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
                        35h, 0F8h, 17h, 8, 2Ch, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
                        39h, 0F8h, 17h, 8, 17h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), bbs.mocwww.com# V4 B% `" S5 s7 d! j
                        3Dh, 0F8h, 17h, 8, 18h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
                        41h, 0F8h, 17h, 8, 19h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0)
                        45h, 0F8h, 17h, 8, 1Ah, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流/ d0 W3 c+ {0 ~. @6 [
                        5Eh, 0C7h, 18h, 8, 1Bh, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), //血妖城在线论坛+ `1 y5 n" r% B, T% v/ l1 a
                        0BCh,0E8h, 17h, 8, 1Ch, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),///魔法魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表5 N5 `) c4 p% N3 J$ V1 j
                        49h, 0F8h, 17h, 8, 1Fh,  7 dup(0),
                        4Dh, 0F8h, 17h, 8, 48h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
                        51h, 0F8h, 17h, 8, 37h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0)
   当时我们只提到了其中的前三个字段，并用它成功地找到了指向内容，确定了我们汉化的目标。这次我们继续从这个表格说起。
   先以第一行为例子解释下每一列的概念吧，其实我也是猜测。。。。错了不要骂我。。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表- {  u/ v. U( D
         0Dh, 0F8h, 17h, 这个就是地址啦，上一次我们已经用到了，不谈啦
         8,这个估计是截取字符的长度即名称+数值=8
         12h, 这个是序号啦，一会要研究的2 b' N4 o0 C3 J
         3 dup(0), 三个空哈
         1, 这个是显示的样式，比如1就是浅蓝色，2就是紫红色，8就是浅灰色。。。。等等。。。。
         3 dup(0), 三空啦
   这些东西我也不知道有啥用，不过没事可以瞎改着玩，哈哈。。。。
魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流; f; I* J3 f; T0 P
   ***********************************************************************开始今天的话题***********************************************************************魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表2 M2 q) h0 e- w5 i  f- d
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート" p& q6 r, f. \6 K$ t
   上次的汉化做完之后，很多人问我能不能改称三列的，因为汉字比较大，装备一旦上了BT级别的，显示就很麻烦，老是浪费一格，我一看也着急了，这不比没汉化还难看了吗，尤其是我这么变态的玩家，装备没有七八个属性那还不得满大街裸奔哭喊。。。。于是就有了下面这篇教程：
第一步：妖城在线论坛2 j  W1 a9 h; C7 M7 U" p
   准备工具以及其他的废话都让前面的闲嗑把地方给占了，看《一个新人汉化GMSV的艰苦历程》。
   打开IDA找到昨天我们找到的指针表showparamint_0，找到他的引用函数ITEM_makeItemStatusString，从上到下的读一遍函数，找到引用showparamint_0的部分，如图所示：0 V7 g' z1 b# Y8 Z2 Z* c! D

   我们看到有两个分支，四个显示的结果，这个很郁闷。。。。
   为了区分这四个分支，我们做了些小动作，比如我们把第三个显示选项的offset aS4d的内容更改一下，原内容"%s%+4d "（解释一下：我就爱乱解释。。。%s--字符串格式输出内容；%+4d --分配四个位置；剩下的是一个空格啦）我们更改为"%s%+4dV"，第四个选项中的"%s%+4d\n$%d"我们更改为"%sVVVV",好啦第一步告近尾声啦。妖城在线论坛7 b! [0 m% R: X8 ?& I* A
   另外，个人直觉认为cmp edx,3这句里面的3可能有重大嫌疑，顺手改成2试验一下，免得再一次重启服务器。。。偷懒运行中。。。
   启动服务器，进去后我们发现什么。。。对啦，就是下面这附图片，这就是我们第一步想要的：

: Z, W: V2 a/ W8 z- J6 k
   根据图片我们分析出bbs.mocwww.com2 o% J( a8 a) }3 F& ^; q: D
         第一：我们的怀疑对象cmp edx,3果真有重大嫌疑，需要重点调查( `! M" b& K5 o: ~
         第二：由于数据+v的形似显示我们找到了四个显示的最终含义分别是结尾非换行、结尾换行、非结尾非换行、非结尾换行。我们锁定后两个，也就是第二分支。妖城在线论坛2 K* S* H' J) a6 x
         第三：超过8字节的限制会引起显示颜色的错乱。
         第四：显示的顺序不是按照showparamint_0 表第五列的大小来排列的。
   总结，第一步意义重大，看到了很多东西哦
第二步：
   还原第三显示和第四显示地原来内容。。。别忘了，不然你会后悔的。—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート. G; i" o' I' ]$ x$ [1 W
   现在开始分析与会议对象最近的最有可能的目标，程序如下
            mov    eax, [ebp+var_15A4]    //提取地址为eax, [ebp+var_15A4] 的内容，里面是什么呢bbs.mocwww.com6 f4 M0 ]" K( t1 R  d! w8 h3 s
            test eax, eax                         //检查eax的内容是否为0
            js    short loc_80E704          //eax为非空时转移
   非空时插入转移内容：
            loc_80E7046:  t2 Y' j: X4 Q
            add    eax, 3                            //eax增加3妖城在线论坛+ w7 X* o- ?6 q; j
            jmp    short loc_80E6FF2       //跳转short loc_80E6FF2
   直接的内容：魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流: z6 H& O, h" k# Q  @% K
            short loc_80E6FF2：
            and    eax, 0FFFFFFFCh       //清空eax末尾两位bbs.mocwww.com7 |; A' T) I- D( g1 j2 ?8 h3 P
            mov    edx, [ebp+var_15A4]    //提取地址为[ebp+var_15A4]的内容，这里到底是什么东西呢魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流  j  m% @& N" L2 d1 ^
            sub    edx, eax                         //减去eax（其实是基数，后面介绍）
            cmp    edx, 3                            //又是比较 bbs.mocwww.com+ O- _  |/ l8 k& c" s7 u
            jz    short loc_80E7021             //如果相等则跳转到非结尾换行，否则运行非结尾非换行。。。
   现在程序分析得很清楚了，[ebp+var_15A4]的内容可能与此相关，分析程序上下（一到两个小时），我们得出结论：[ebp+var_15A4] 可能是循环显示每一个选项的记录数，也就是次数，默认初始值为0，感兴趣的可以打开gmsv查看，里面共有更多的信息。这段程序其实就是在说把循环的次数的减去一个4的倍数，得到小于4的那个数进行判断，如果等于3就表示到了显示行的末尾，就转入换行显示。分析到现在，就差我们我们把数字带进去验证了，经本人验证，一切正常。这次分析也开心也难过，开心的是知道是怎么回事了，难过的是通过改变几个数字来改变显示结构是根本不可能的了（改变成两个就很简单了，哈哈）。妖城在线论坛' a% [' ]! K8 K- l8 B5 p& n6 r
第三步解决问题
   虽然改几个数据是行不通的了，那么我们就只有改函数这条路了。
   原函数由于其特殊性（通过AND保护可以很自由的实现2\4\8...进制），我们需要的是三进制，要自己想办法了，我在这里打个比方，比如这样实现三进制如下：
            mov    eax, [ebp+var_15A4]    //提取地址为eax, [ebp+var_15A4] 的内容
            push ebx                               //借用下ebx
            move ebx ,3h                         //ebx赋值3bbs.mocwww.com9 e0 N' T7 T+ E7 v# I  l
            div    ebx                               //eax除以ebx，商保存在eax，余数保存在edx
            pop    ebx                               //有借有还/ y& S' q6 Q3 ?, d
            cmp    edx ,2                            //比较相等
            jz short loc_80E7021                //如果相等则跳转到非结尾换行，否则运行非结尾非换行。。。
   （多于行可以nop嘛。。。。。。）魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流( `0 B' d* ~, @# v6 I
   基本原理大家也一目了然了吧，就是次数除以3，然后判断余数。。。。呵呵，在原来的位置用现在的程序覆盖掉。。。。- ^- @$ i% {& p& x/ X
   我的方法：在插入函数时最好先找搜索到类似的语句，然后作最小的改动达到替换的目的，因为是十六进制代码，不要天真地以为你输入什么他就会执行什么，这是我插入函数时犯下的最大的错误，耽误了好长时间。罪过。。。。bbs.mocwww.com$ {5 w5 J- t" c9 Y
   胜利大会师。。。。谢谢收看—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート8 K% Y: ~% B% `+ C: V7 ^% V
另外求救：
   谁知道那个数据库可以支持或者接近支持家族的哦，正在修复这个，很累的。找不到方法，也没办法写出来，呵呵。妖城在线论坛$ f6 n7 m4 F/ M* X
妖城在线论坛0 q0 D' t) k7 U! [, G, R  b. C
共享个修改过的gmsv，因为用的自己的函数，为避免万一会出现点什么意外引起不必要的损失，所以尽量个人使用，有疑问请留言魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流) q8 a$ f. ~) p, ?
2008年6月8日15：20分修正和阿蒙等消息不显示BUG，是我的马虎失误所造成，对此造成不便请大家见谅，下过的玩家请重新下载，谢谢合作魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表6 R, e9 }) i9 U+ B+ r' w

gmsv.rar (1.29 MB) bbs.mocwww.com+ I6 _" N# b; K' n- T

[ 本帖最后由完美汉化于 2008-7-7 19:02 编辑 ]

图片附件: 成功.JPG (2008-6-8 05:07, 98.84 KB) / 该附件被下载次数 46
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5100

图片附件: 未命名.JPG (2008-6-8 06:35, 247.17 KB) / 该附件被下载次数 210
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5101

图片附件: 加VVV图.JPG (2008-6-8 06:36, 11.76 KB) / 该附件被下载次数 7
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5102

附件: [修改过的，可以作参考] gmsv.rar (2008-6-8 17:16, 1.29 MB) / 该附件被下载次数 562
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5103

作者: 完美汉化 时间: 2008-6-8 07:32

看来大家对最后一部分的程序代码替换一段可能有些难度，其实如果你知道我把这段代码嵌进去花费了将近4个钟头的时间我向你还会继续努力的，不断的尝试，不明白的（很多不明白的）可以MSN我，我会给你你我知道的一切关于这个的知识，呵呵，其实我嵌进去的那段代码不好看，但是能顶用，呵呵自我吹捧下。。。
提示：根据一般惯例，上一次的难点是下一次要讲的主要内容呢。。。。注意听讲，不要逃课。。。You Will Be The Boss!魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流# R! F% t" v7 h7 |' ^* t' A

奥运系列任务预告：
共分为6章十几个左右的小任务穿插其间，现在诚征帮忙做个地图的好人，地图要求如下：
1、为了配合第二章和第三章，色调要求暗淡些
2、第二章现最缺少地图破坏了的伊尔村地图。。
3、第三章缺少地图三是废墟中的米诺基亚。。。
暂时就这两张，无聊的会做地图的联系下我，msn:tony_pei@live.cn魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表$ B+ Y- a% ~' |0 e( f4 P, l7 F
谢谢哦
原来官服一直是三列的。。。。。
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表( [- o0 p9 P1 f& P) h1 ?3 L
[ 本帖最后由完美汉化于 2008-6-8 18:06 编辑 ]

图片附件: xqnepuvn_l_1.jpg (2008-6-8 07:32, 141.49 KB) / 该附件被下载次数 26
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5104

作者: bansa 时间: 2008-6-8 08:37

不顶不是人拉，问下，是否要配套CG哦？

作者: 完美汉化 时间: 2008-6-8 08:49

引用:

原帖由 bansa 于 2008-6-8 08:37 发表
不顶不是人拉，问下，是否要配套CG哦？

—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート& O, g% A$ \) M- O! J" A$ c( r
不需要啦
完美汉化公布的都是随处可见的，免费的东西，呵呵bbs.mocwww.com9 L& L6 i% f% `) d& M8 j, {2 y1 e
妖城在线论坛- ^# M6 d8 S0 T- X, m
[ 本帖最后由完美汉化于 2008-6-15 00:29 编辑 ]

图片附件: [借地方发图] abbr_a26caab51b48b39ec62d39ea319690a3.jpg (2008-6-15 00:27, 10.9 KB) / 该附件被下载次数 3
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5214

图片附件: [借地方发图] abbr_b9dc337c422c8a148055bbf2210b81eb.jpg (2008-6-15 00:28, 9.87 KB) / 该附件被下载次数 0
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=5215

作者: 小斌仔 时间: 2008-6-8 09:31

这个东西果然很好，配合上次的那篇看懂了很多了

作者: 16116101 时间: 2008-6-8 14:55

楼主，你的GMSV有问题，不能和阿蒙说话，用GM命令也没有显示。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表+ x4 Y+ q( X3 O0 _' q3 H! F
只要是信息模式的都显示不出来。

作者: 完美汉化 时间: 2008-6-8 17:21 标题: 回复 9楼的帖子

已经修复，谢谢提醒修改后没怎么在意这方面。。。。马虎了，希望多多提出宝贵意见

作者: 目垂礻申 时间: 2008-6-8 18:01

LZ很强大额花了1天终于把属性汉化好了

话说某猪弄了一个晚上就没信心了支持下

作者: 16116101 时间: 2008-6-8 20:55

楼主能写个 IDA Pro 的教程吗？呵呵，不大会用啊！—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート3 y; [2 [) P$ {+ p
你的GMSV汉化教程写的可是不错啊！

作者: zhaohuarui 时间: 2008-6-8 21:07

楼主好喜欢你啊！！！你的贡献实在是太大了

作者: 白天黑夜 时间: 2008-6-9 08:06

某猪？指的是超超？？……

魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流3 l% }5 p6 {" \/ f
精华2了……没移到高共去哦~~

作者: xz3125000 时间: 2008-6-9 08:39

額...bbs.mocwww.com1 \6 t3 Q* O; a9 `- R! T& T- [

樓主對16進很清楚喔?

作者: 完美汉化 时间: 2008-6-9 09:12

引用:

原帖由 xz3125000 于 2008-6-9 08:39 发表
額...—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート5 J; |4 [, |2 G' Z+ a4 y

& x' z K7 _( ?. hbbs.mocwww.com樓主對16進很清楚喔?

呵呵，其实就只是最近才开始接触。。。

作者: 厶⒉姙⒈ 时间: 2008-6-9 13:15

来顶下我很少认真得看帖子

作者: 天行者yy 时间: 2008-6-9 15:20

太强了，顶你！收进我的服务端！

作者: xuyaoxy 时间: 2008-6-9 16:05

支持下啊`。。好久偶都没来了`今天上来竟然发现这么好的帖子

作者: 宇众不同 时间: 2008-6-9 23:37

支持。支持。好久没人发这么好的东西了

作者: zhanghui 时间: 2008-6-10 06:32

强烈支持你
虽然我没时间研究哎支持~~~~~

作者: klxiaopi99 时间: 2008-6-10 12:52 标题: 支持你

爱死你了我就要这个自己弄了好久结果把文件弄的都不能启动了～

作者: u-know 时间: 2008-6-10 16:14

太强大了

魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流' {( M, d6 i5 W0 ?

虽然看的很迷糊，但是我会收藏学习

—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート9 R/ W4 @" X6 n" x7 y- v& X
LZ不会介意吧

作者: east007 时间: 2008-6-10 17:56

楼主很强啊，强力支持你的共享精神

作者: woaiguaizhu 时间: 2008-6-10 18:40

楼主太强大了不顶个不行

作者: mrsk 时间: 2008-6-11 14:53

顶了必须必支持

作者: huwei1005 时间: 2008-6-14 23:53

好东西哈~顶下!!!!!

作者: joh 时间: 2008-6-15 00:38

完美发的帖子可以跟他的名字相符了。

作者: dirucdos 时间: 2008-6-15 13:16

楼主真有才，

作者: 430975 时间: 2008-6-15 17:03

好要支持

作者: 5658496 时间: 2008-6-21 18:59

本来心思找点东西没想到有呢么好的玩意

作者: mfp1983 时间: 2008-6-22 12:27

不顶的话那就不能算个人了~~楼主！你人才！！啵~~~

作者: felix 时间: 2008-10-12 18:21

第一篇帖子在哪里我怎么找不到呢……

欢迎光临妖城在线论坛 (http://bbs.mocwww.com/)