妖城在线论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [提问] 汉化是根据什么做到的？ [打印本页]

作者: 婷页子 时间: 2008-8-3 15:38 标题: 汉化是根据什么做到的？

乱码翻译成汉字，是把乱码转成韩语再翻译成汉语？

作者: 白天黑夜 时间: 2008-8-3 15:42

把乱码转成韩语再翻译成汉语—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート! Q4 M& M# e1 V6 x" a

不过其实GF有的对话直接抄下就行了

作者: 婷页子 时间: 2008-8-3 15:46

引用:

原帖由 白天黑夜 于 2008-8-3 15:42 发表魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表/ W+ A, I1 _) R# j0 C, g
把乱码转成韩语再翻译成汉语—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート- y* g, }- x# W, b* s
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート, ]4 O4 a+ l% c. {2 T' n3 F
不过其实GF有的对话直接抄下就行了

2 P: p% ]# ?9 {
这个，我怎么知道那段对话对应哪段任务啊，文件那么多又那么乱的，再说自己也没怎么玩过国服？bbs.mocwww.com0 C" L. R, [ V8 i d: D, p/ d4 c
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表! R4 I0 \6 D, C3 f: _
[ 本帖最后由婷页子于 2008-8-3 15:48 编辑 ]

作者: bin7700 时间: 2008-8-3 15:50

一边开公服，一边开私服．对着来汉化

作者: xukaihao 时间: 2008-8-3 17:50

LS正解
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表% X' D' y ~4 q D; [# i* @& X
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表1 w" Q3 x3 x1 ~7 y) i

作者: tensionk 时间: 2008-8-3 18:13

LS的LS正解，不过以暗黑的汉化方式就是每段乱码都编号，类似于ID0001，这样的话就不用打那些奇怪的乱码满文件的找了

作者: 小斌仔 时间: 2008-8-3 18:23

私服出发NPC的对话记住然后再去官服同样的地方与NPC对话接着把官服的对话替换私服的乱码—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート% t% {4 N% O. s, H

私服的那些乱码最好编号这样比较容易查找

作者: ﹎▓ヾ僤莼べ 时间: 2008-8-3 19:04

最好的汉化方式很简单哦.
只要有心情，不出一个月，就可以汉化完成

作者: hhh000 时间: 2008-8-13 01:47

= =。刚刚开始接触这个，请问下有没有比较完美的汉化文件啊？

欢迎光临妖城在线论坛 (http://bbs.mocwww.com/)