妖城在线论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [魔力私服分享] 【汉化补完计划】【官方记录版】【MSG】【4.8持续不断更新ing】 [打印本页]

作者: nilingzq 时间: 2009-4-5 00:39 标题: 【汉化补完计划】【官方记录版】【MSG】【4.8持续不断更新ing】

今天得到官方还在玩游戏的一批忠实魔力朋友的支持，在做任务的同时，将官方所有的任务对话记录，并对Msg进行对比汉化。力求达到官方的汉化效果。bbs.mocwww.com- I7 p6 U/ A+ a5 H# |: K
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表; a7 @' j0 m: E0 K, w+ A0 X. X( X
=====================================================================================
声明：妖城在线论坛# u. T* Z3 b; P7 B& p- y# H
1、因为是找朋友在官方帮忙记录的！标点符号和格式未必能达到官方100%的效果！  x- u$ H. q0 a4 t& z
如果连几个换行的\n和缩进都要完全和官方一模一样的请不要下载！！我这里只是力求翻译NPC语句和官方完全一致而已！！！！！我到目前还没发现有什么地方会因为标点是全角或者半角或者几个断行缩进会影响游戏的！！！！！
请不要在鸡蛋里挑骨头！！
魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流0 q0 g2 N% ?( I4 i2 j
妖城在线论坛, [  C' x, L# L4 x0 ?
2、因为是游戏正常进行的，有很多触发条件未必能满足。因此部分记录可能未能汉化！
大家更新自己的MSG的时候请留意前面的代号~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
妖城在线论坛1 f, E4 {( }! J0 K
3、本Msg的序号未必能和你的版本完全相同，请自行查找替换！！！魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表# }- d7 B$ p: ?* f
-------------------------------------------------------------------------------------魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表2 A+ L- ?. P  N' R/ _6 O. I
基于以上几点，请大家不要再在鸡蛋里挑骨头。已经是数十人的努力结果了！% W7 Z2 X% r) i; Y
本人在此免费为大家奉上。力求达到官方的汉化效果！！
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表2 @1 j$ F/ ^. ~$ N
妖城在线论坛0 Y1 i2 y6 E: m: N
说明：
本MSG只放上完全汉化部分，未汉化部分全部截掉了。力求保证100%的汉化资料贡献给大家。

自己更新的时候注意MSG前面的对应编号。

由于时间问题，可能我更新速度会较慢，但基本保证和官方100%相同的汉化（错别字不算了吧。。。。。。）
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
说明：妖城在线论坛1 |0 \" h0 ]* R# B6 d
看过大家的回帖。也发现大家对msg部分内容未能了解。作以下简单说明：
1、因为是和朋友在官方通过游戏方式记录的说话，所以难免有时因为仓促而符号错误。这方面我以后会注意。
现作以下规范：% r. g+ R0 z' A. A& p7 W
所有的标点符号均用中文半角标点符号
省略号 ······魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流$ v& k9 D) ]# l' N: R7 P: {
感叹号！—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート0 y+ l4 x$ `2 ~, t3 r. I+ r
问号？
以及 ~ 官方就用的这个。

2、我是将目前收集到的资料做汉化。目前发布的msg均为 100%汉化的。bbs.mocwww.com% o1 Q6 n1 W4 h- h% w5 @
更新后任务中有的翻译不对或者未翻译的，并非本Msg翻译的内容！请查证！
注意：部分条目未能收集到官方版本的，【本人跳过了】可能因为是沿用了你本身的msg，没有汉化到，并非我的汉化问题。
例如：某人指出的搭计程车的问题我的条目里没有放出这种翻译，请自行验证，谢谢
妖城在线论坛7 |6 N; M( b; S1 U# Q0 J5 A
3、语句的有关【缩进】以及断句换行方面可能未能和官方保持一致的效果，因为官方这方面也不是做的很严格。魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流) ^3 X7 W6 R- ~+ D- N+ Z
部分语句有缩进，部分没有。所以本篇汉化均保持开头语句 2个空格缩进。不喜欢的朋友可以根据个人爱好自行修改。
bbs.mocwww.com8 k. D( ?+ [& v; T2 X7 i' G
我只力求汉化中的每一个字均为官方版本的汉化。
感谢大家的支持！

--------------------------------------------------------------------------
20090405 发布汉化1 e( X) h- z* S1 g+ ~; V
汉化内容：
【迷宫之穴】任务，即光辉的白银之魂与闪亮之心的称号任务。—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート" D# u- h* I7 m3 W2 {8 L
【狮子之穴】任务，即格斗就职任务。（全NPC及任务说明）

20090405早上9：00更新：bbs.mocwww.com  |) O' A( B! V7 B
【狮子之穴】任务，绿先生战斗时说的话（之前漏掉）

20090406凌晨0：00更新：
【沙漠之祠】任务，天空的守护、大地的守护、小庙的守护、以及获得物品等汉化说明。

20090407早上10：50更新魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表. _- N" V4 |# B/ h; w4 ~( q

【阿德基姆-友情的证明-大地的结晶】任务汉化-因为选项实在太多。任务放弃和重接数次。还是有部分条件未能触发。更新请注意跳过空白。
妖城在线论坛1 Z& j& _0 H0 Y& r' t* a
【艾尔巴第六等国家勋章-随机迷宫内的NPC说的话】-属于补充汉化。任务本身有汉化，但这个部分没有汉化，补充汉化。
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート; Q7 U! t1 e4 o( ?

20090408晚上11：10更新
【盗贼就职任务】由于该任务选项十分多。头目钥匙超难打。几位朋友陪我奋斗了整整2天，特别感谢下~~~~~~~~~魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表$ M2 O5 D+ Q, I7 [. @: `1 H

注意： 15806 4\n\n　世界上的宝物都是我的宝物！我的宝物还是我的宝物！\n\n\n 0—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート, g3 P, n7 j: X1 I' w/ _
这一条前面的 4\n\n并非错漏，请完整添加

---------------------------------------------------------------------------bbs.mocwww.com7 x$ M1 r3 k7 ?' ~8 x
---------------------------------------------------------------------------魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表$ W$ G; C+ V. p
20090408 晚上11：10更新：bbs.mocwww.com- R8 ]! J4 h7 c5 r4 C

20090408msg.rar (7.6 KB) 魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表4 h4 Z1 o, E4 W5 c" z J( ^
, f: T3 J& Q. R4 G
[ 本帖最后由 nilingzq 于 2009-4-8 23:10 编辑 ]

附件: 20090408msg.rar (2009-4-8 23:07, 7.6 KB) / 该附件被下载次数 405
http://bbs.mocwww.com/attachment.php?aid=9063

作者: yarkyark 时间: 2009-4-5 00:42

谢谢分享，顶你一个！！！

作者: ゛☆、Lost.﹏ 时间: 2009-4-5 01:06

路过帮顶。

作者: zhanghui 时间: 2009-4-5 06:23

支持你!虽然最近没空研究!

作者: 全熟牛排溅血 时间: 2009-4-5 07:51

我想问惊叹号有没有错呀
是！还是!

作者: 水月俊 时间: 2009-4-5 08:05

很支持楼主........有时间跟你一起汉化...不过最近要忙店里的事情，要出差，服务器都没开！

作者: pdscn 时间: 2009-4-5 08:56

哇哇！这个强烈顶！好东西！感谢分享！！

作者: nilingzq 时间: 2009-4-5 10:06

对比汉化工程十分辛苦。有时候放弃和重接任务数次就为了一个是或者否的选项不同而已。
魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流2 m: X: G! q9 p
[ 本帖最后由 nilingzq 于 2009-4-7 10:52 编辑 ]

作者: dekkaman 时间: 2009-4-5 10:43

支持一下，希望来个汉化联合

作者: yzg2007 时间: 2009-4-5 10:46

下载来对比下看看支持LZ

作者: 凡間de精靈 时间: 2009-4-5 11:20

不错!但还是希望不要把未汉化的截掉,这样对比起来比较麻烦了,完全不同步,一个个去找,也比较花时间bbs.mocwww.com( `8 {7 o5 f+ b& `2 L2 R% V( R
最好是分两个文件,一个是只汉化部分(让别人知道汉化了那些内容),另一个全部内容(让别人同步对比方便点)) R4 v X! r) a' W

[ 本帖最后由凡間de精靈于 2009-4-5 11:22 编辑 ]

作者: nilingzq 时间: 2009-4-5 23:09

那些标点符号的问题你就直接用文本替换功能自行修改就行了吧？没必要在这点东西上大作文章吧？bbs.mocwww.com7 l, I8 R0 d- g4 ~8 {( K! _ ~( O' f$ _
几个朋友都为我重新魔力。一字一句的记录所有翻译作对比。又费时又辛苦的。
很多地方为了获得一句【是】或者【否】的不同对话要丢掉道具或者放弃任务N次才能拿到一条语句。没必要为几个标点符号斤斤计较吧？游戏还没有哪里会因为几个标点受到多大影响吧？

作者: asdf1234 时间: 2009-4-5 23:39

支持，下来看看哈！

作者: ﹎▓ヾ僤莼べ 时间: 2009-4-6 14:51

赞.............

作者: 5658496 时间: 2009-4-6 15:52

支持楼主啊，。" A) N" Q2 k7 y
~

作者: a3366331 时间: 2009-4-6 20:39

路过而已

作者: nilingzq 时间: 2009-4-7 10:54

现在有点时间，继续保持每日更新，晚点工作忙起来估计更新就没那么勤快了！

作者: fish62000 时间: 2009-4-7 11:23

支持一下，希望来个汉化联合

作者: shenjierui 时间: 2009-4-7 13:59

—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート4 I5 l& |$ p$ f3 a
5 T1 @( X, R) q6 ^
感谢分享顶`

作者: 31558770a 时间: 2009-4-7 22:19

这样很方便—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート/ H- e% G+ \7 t# R0 O( S( K
顶起

作者: nilingzq 时间: 2009-4-8 23:12

顶一下。。。。。。持续更新。
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表) }0 Z2 d1 }/ Y4 Q
关于汉化联盟的问题。。。。。。目前似乎很难实现。

大家就将就用一下吧。。。。bbs.mocwww.com: m# `' P \1 t) Y. n
等所有任务汉化的差不多了我再发布整合版吧。。。。。
现在毕竟msg版本众多，汉化也各有所长。不好说。
我主要还是以未汉化的部分作为主攻目标。希望能早日完善。

作者: yarkyark 时间: 2009-4-9 03:02

谢谢楼主更新，帮你顶一个！

作者: love6289 时间: 2009-4-9 14:23

悲也好喜也好，当爱情出现苦涩时，就象守侯在一棵不会结果的菩提树下，傻傻等待着它结出果实的那一天，期待我的美丽愿望。妖城在线论坛1 Y5 B, b: J, Q, x- N5 }4 W, h5 e
在一个落叶风零的秋天
遇到我一生中最爱的人
从此以后她的样子
把我整颗心灌醉bbs.mocwww.com$ y+ e( G& d9 `- r
让我爱的那么汹涌那么真
多么希望她能给我点真爱
多么希望她会过得快乐
多么希望我能给她一点点感动
可是老天却把南通老虎机上分器感情捉弄
究竟我是怎么了怎么了妖城在线论坛' |, v1 ?1 h; O- G1 Z2 t9 ^. O l
难道爱一个人真的有错吗
虽然爱一个人很苦bbs.mocwww.com/ H. O: m* z# M' J
可我还渴望一点爱
我怎么了哭了吗妖城在线论坛; H8 F! W+ \- \; [
竟然爱她爱到那么施舍, s9 \* H" M) G+ i
痛的最后哭了以后也快乐

作者: tianbingwm 时间: 2009-4-10 09:09

不支持不行啊。谢谢楼主

作者: bin7700 时间: 2009-4-10 09:12

谢谢分享.支持加油

作者: a3366331 时间: 2009-4-10 09:19

恩,,恩..bbs.mocwww.com4 x4 d9 R! P7 D' N5 L" r
不错呢.

作者: 16116101 时间: 2009-4-12 19:36

支持楼主。。。现在能共享的人是越来越少了。。。。

作者: bin7700 时间: 2009-4-12 19:42

支持楼主.....感谢分享...!

作者: 31558770a 时间: 2009-4-12 23:02

自从LZ此号被盗就没得更新了可恶的盗号者

作者: zhujiang 时间: 2009-4-16 22:35

谢谢分享………………

作者: 82643496 时间: 2009-4-17 11:22

支持lz

作者: michelintw 时间: 2009-4-17 12:52

支持, 辛苦囉樓主

作者: ziyuan1102 时间: 2009-4-17 14:39

新手路过、强烈支持、给你顶下、

作者: yongyan 时间: 2009-4-22 09:08

真不错顶一个

作者: 全熟牛排溅血 时间: 2009-4-26 00:23

我没注意现在缺的msg是那些所以随意贴罗给你参考看能不能补齐原本没有的

魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表9 _6 C, m" Q9 i4 v7 \$ [. s
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表+ J% F9 K; N6 Y8 t; T