妖城在线论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 我是新人分享一个汉化的方法，大家勿喷 [打印本页]

作者: 7231679 时间: 2011-2-10 16:08 标题: 我是新人分享一个汉化的方法，大家勿喷

用ie打开msg.txt 然后换成韩文编码，然后复制下文字用翻译器翻译。妖城在线论坛5 U8 W/ N* F2 z! U* b5 U
我今天试了试效果虽然不怎么好但是最起码比乱码强太多啦 ! h8 W: f" _6 S- t6 e1 f: ?
大大们用这个方法试试看看效果怎么样吧？

最起码可以将npc的名字弄个差不多吧

作者: zhanglei1982 时间: 2011-2-10 18:10

感谢楼主的建议，有想法总比没办法要强太多了，可以一试。

作者: kaa2000 时间: 2011-2-10 18:12

我就用這方法一下子把所有內容漢化

作者: zhanglei1982 时间: 2011-2-10 21:40

楼上太强了，那翻译以后是否和官方的一样？

作者: zhanglei1982 时间: 2011-2-11 02:29

请问下哪里搞的翻译器？

作者: zhanglei1982 时间: 2011-2-11 10:21

楼主在的话帮下忙吧，那个网页翻译器是在哪里？谢谢啦

作者: 7231679 时间: 2011-2-11 11:21

首先声明我并不是复制的别人的帖子
这个方法别人有没有试过我也不知道 bbs.mocwww.com- O! d: ?& T0 J" e% B4 {! u4 C
我经过测试汉化的结果不是很理想毕竟翻译机翻译出来的不像人话 bbs.mocwww.com ^: q6 h0 B7 h2 Q
而且可能是电脑的原因每次只能打开几百条代码然后用的google翻译 " z0 e6 I8 C6 y$ W9 }
高人可以试一试

作者: zhanglei1982 时间: 2011-2-11 11:29

OK。感谢了，不管像不像人话，也能理解大概意思，支持楼主。

作者: mimang 时间: 2011-3-30 16:56

很强悍的方法~~~感谢楼主~

欢迎光临妖城在线论坛 (http://bbs.mocwww.com/)