妖城在线论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [魔力私服分享] 菜鸟也能参与汉化的方法~ [打印本页]

作者: sykeash 时间: 2008-4-20 10:17 标题: 菜鸟也能参与汉化的方法~

小弟看data下还有很多似乎gf根本找不到对应的文本信息(比如一些箱子开出来的杂物，比如各txt里面说明性质的文字)，若想汉化似乎意义不大但要做完美就不一定是不？因此所谓众人拾柴火焰高，想了一个办法，就是还原成韩文翻译~

图就不放了，方法简单，无技术含量，普及型高，可以组织大批人手汉化~妖城在线论坛( m5 ~2 p' a' Y, v/ Q

1、把未知乱码有秩序地帖在一个空白.txt上(一个乱码一行)保存成一个文本文档妖城在线论坛# n6 j( H. l/ s1 N7 a
2、用IE打开(右键，打开方式，Internet explorer)—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート- W& `1 p$ p% ~1 B
3、上方工具栏，查看->编码->其他->韩文
4、呃，都变成韩文了，然后把对应一行(只能是词……)复制
5、找个翻译网站、ol韩文词典之类/ l2 R( g, ~; X2 F" [# V
比如(http://www.krwz.com/kr/tool/KoreanTranslation.htm)
看解释……妖城在线论坛% y' |) H( [1 o. N
6、记录下对应关系，然后用替换就可以翻译所有这个词汇了~妖城在线论坛: {" w9 t" v: W
" q, M$ M& p" x/ i: N/ S
当然这个办法还有很多问题，列在下面小弟目前高三，不太有时间，看各位高手了~. W: G/ t/ C; A8 `8 R

1、有部分乱码"消失"——韩文词词之间有时看似空格的好像也是韩文单字，只是因为我们之间用了中文系统，那字彻底在中文大字符集没的对应而已，因此似乎最最原始的.txt文件还有利用价值？6 F3 c2 ]5 L- y. f. h2 B
2、翻译软件毕竟只是软件，弱智程度还是很=004=的……; N* r0 q) w# q

ok，祝早日出完美汉化哦~

作者: FGMAX 时间: 2008-4-20 13:56

请搜索关键词-GMSVtranslator

作者: sykeash 时间: 2008-4-20 15:42

哦，看来早有人做了呢~妖城在线论坛" _9 w" t. V5 B u5 r' R0 J. X( P2 C
谢谢您。

作者: FGMAX 时间: 2008-4-20 16:01

呵呵…内个软件做的并不很满意，可是又没时间修改了，功能都有啦~

作者: SUM 时间: 2008-4-20 16:08 标题: 回复沙发的帖子

怎麼我搜尋都沒有結果…汗

作者: sykeash 时间: 2008-4-20 16:13

那个...此论坛不能搜索，我是用baidu找到的~bbs.mocwww.com- @/ \% s# B/ b" G

2了...是不能"全文搜索"

作者: FGMAX 时间: 2008-4-20 16:15

http://www.mocwww.com/bbs/viewth ... 2%C2%EB%B7%AD%D2%EB
这里啊…怎么搜不到？~

作者: sykeash 时间: 2008-4-20 16:33

那个是标题搜索……—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート; b! U3 m) A: H* i u) t
全文搜索点不到orz =004=........

欢迎光临妖城在线论坛 (http://bbs.mocwww.com/)