妖城在线论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [提问] 游戏乱码问题 [打印本页]

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 00:12 标题: 游戏乱码问题

终于成功进入游戏了，进去后火热的心又凉了，就知道没有这麽容易。。。。。文字显示都是乱码。。。可以解决吗。。。在此先谢谢了

作者: nijiechao 时间: 2008-5-10 00:13

唯一解决方法-----------------------------"汉化"

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 00:18

如何汉化？

我是新手先说明下。。。。是不是下载汉化补丁？能具体点吗3 ]2 V: j" N7 I- n5 n/ }1 Y
再追加个问题：自己做的SF想和官服一摸一样有可能吗？这是我学习的动力

作者: nijiechao 时间: 2008-5-10 00:23

理论是可以的....实际是不能的...除非你的技术牛X到一定的境界就可以...bbs.mocwww.com6 ^2 K, E% z7 W+ K; A
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表$ r" j7 s+ F5 u& r ~. e1 m
汉化的补丁.....就GMSV汉化较多的.星夜GMSV..CG完美汉化.ikki CG..msg 小XY的msg...

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 00:29

  老大你说的这些端在哪下能不能给个连接，。。。。我不知道哪有下
还有谢谢你  这么晚还帮我解答
妖城在线论坛9 R, |* V3 N: k1 X5 A% B
妖城在线论坛* J! b( X/ E8 S8 T8 m+ c
理论可以  实际不可以  是不是官服那些人技术很牛X 还是只要不是一个人做的就不可能有一样的端。。。或者？

作者: nijiechao 时间: 2008-5-10 00:37

GF有源码之类的东西..可以随意改吧.....他们那只需要基础就可以了..不用什么牛X的技术...咱们的起点不好,....魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表5 v4 O/ `8 C( p' D P

妖城在线论坛7 ^: R! l: {" L% L8 h9 L
那些汉化的不是端...是端内的3个文件...汉化过的....算补丁吧.......还有..那3个东西全在高级共享区里

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 00:49

魔力我都不记得玩了几年了，记得高1被人带着玩了石器，然后好像是高二开始玩魔力，那时候魔力还内测，号称石器杀手，现在大学毕业快两年了，依然还在挣扎在魔力道具服中。。。。。魔力官服不行了，这个趋势无法抗拒。。伤心就不说了，只希望有一个和官服一样的魔力陪伴身边，时尔和朋友一起追忆那段童年，不太喜欢改的面目全非的东西。。。想把这主动权放在自己手里，所以来这学习魔力技术，学习不擅长计算机。希望有一天能做出接近和官方一样的魔力。
bbs.mocwww.com) r( D/ \/ ^. f* u
魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流$ O6 L6 G0 ~! `9 s
曾经的愿望：当感觉出魔力不行了的趋势时，想等魔力关服后，从官服买到魔力收藏。。。。。。。呵呵。愿望而已。

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 00:53

高级共享区。。。。。新手都进不去吧。。。难道我们只能用乱码的？应该有别的办法吧？

作者: 。▂.Get.out 时间: 2008-5-10 00:57

= =! 你可以把乱码删掉..重写...!!

作者: nijiechao 时间: 2008-5-10 00:59

嗯....有......在论坛上随意学习样东西.....随意....发布出来...要别人没发过并且原创的.....问妖哥拿精..就可以了

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 01:01

。。。。。更不懂。。。。。重写。。。。。？我再看看论坛。。。学习学习吧。。。你们说的我不太懂，。。根本不知道怎么写。。。。谢谢了

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 01:04

我准备最近利用休息时间报个计算机技术培训的班目的就是最大程度辅助制作魔力。。。。。。高手们指点下学习什么好报什么班

作者: sd2416232 时间: 2008-5-10 01:45

呵呵好久没来啦最近线路问题上不了网郁闷!bbs.mocwww.com  p) L5 |  G! ^# s* w. Q
看到新手比较激动说点大家都知道新手不知道的基础把!bbs.mocwww.com5 g2 y& E2 s4 C+ ?# |
先说下SF把玩网络游戏的应该都知道我们用的是客户端连接服务端玩的服务端就在官方服务器上然后要做SF就要有服务端—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート7 `1 N; }9 \1 F7 |' h& [3 v
为什么有乱码因为服务端是韩国做的(应该是韩国做的)应为电脑是死的我们用的服务端和客户端都是韩文的我们电脑系统默认语言是中文的所以看到韩文电脑就会把他翻译成汉字他们翻译出来的往往是错的没有连贯性的所以我们会看不懂就称之为乱码知道了上面的那我们要让他看的懂唯一的方法就是人工把他翻译成我们看的懂的连贯的中文2 ~8 S  K5 A7 S
问题出现了现在知道了改怎么做了那我们要去哪里找这些乱码呢?—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート5 c/ D/ h# G7 c) e9 P4 j
答案刚才说过我们用的是韩国的服务端和客户端那就要服务端和客户端魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流$ i3 ^7 V7 _" A+ \  u( c
好了知道要改什么地方了在说怎么改之前先简单的说下服务端和客户端的构造把魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表4 E' Z7 @1 i: K4 r$ A6 M0 ~/ [
先说客户端客户端比较简单有主程序声音文件和图像文件: ~0 g  o# N  b  w9 ^5 o8 c3 h. C
声音和图像文件大家都能理解把是保存游戏音乐音效和人物怪物图像的这些一般人不用去改它就不说了bbs.mocwww.com: n6 t0 m0 U0 R9 G! t+ F
主程序就是运行游戏用的了一些游戏内的固定和提示文字会放在这里面
现在说服务端有服务器主程序和数据文件(这里不详细分了通称为数据文件)
服务器主程序就是运行服务器的程序一些简单的反馈信息保存在这里面魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流' P/ F4 }( q% C7 X8 z+ ^0 S  h' k
大部分的游戏信息独立保存在数据文件内
看完上面的大体上应该知道要汉化那些地方了把
服务端 gmsv \ data 这个文件下bbs.mocwww.com+ w* F4 r8 {& C- t, r! G5 t
msg.txt 文件是游戏内显示文字第一个数字是文字的编号后面的是文字的内容编号中间是用TAB键来分隔的这个很重要魔力所有的数据文件都是用TAB来分隔数据的; Q7 t4 {. I/ c6 Y% f7 c
gmsv \ data \ npc 这个文件下是所有NPC的数据就是和NPC对话的内容和出发事件的条件魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流& a! z; r' r0 F# w- e' O
这些可以直接去汉化说都是乱码看不懂那就用网页浏览器打开把编码改成韩文就可以了接下来看你懂不懂韩文了呵呵不懂的话找个好点的翻译工具把推荐office2003带有翻译功能魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流2 a9 |' q7 Q' x4 l" Q5 \4 Y; E
接下来汉化服务器主程序和客户端主程序比较麻烦需要找已经脱壳的版本不过现在大部分用的都是没壳的把要汉化的话要用到UE(不懂的话网上找找是很常用的工具了)用搜索功能找到需要汉化的文字直接改就可以注意字符数量要对应不能多少了用空格填充(一个英文占1个字节一个中文占2个字节)这两个主程序要是不会汉化的话就别去搞他一旦出了问题那东西就不能用了你可以去WWW.GOUGOU.COM迅雷的下载资源里找可以找到有汉化好的(忘了说服务端主程序的名字是gmsv没有后缀)

作者: sd2416232 时间: 2008-5-10 01:49

大哥你看的速度还真够快的也我才发出来不到30秒

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 02:21

万分感谢学到不少

作者: sd2416232 时间: 2008-5-10 02:39

其实这些汉化并不难就是烦点有点耐心就能搞定的再告诉你点简单的思路把魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流 k1 S9 b, |3 ^/ }3 @ C) n0 y( Q
先上游戏找那些乱码然后记下出来用系统给的搜索功能找把妖城在线论坛1 E; r0 K& }5 T! V0 R
NPC的对话在NPC那些文件里看到有 window 后面带数字(这个数字就是msg里面的编号)的就去msg里面找对应编号后面的文字直接翻译把还有种偷懒的翻译方法就是去官方游戏里直接记下NPC的对话内容来改不过这样就更符合你要仿官方的思想了

作者: caocheng 时间: 2008-5-10 10:17

所有的NPC全都一一修改？多大的工程。。。。。。。。。。

作者: xuyaoxy 时间: 2008-5-10 10:39

GMSV.CG.汉化（需要用到UE）妖城在线论坛! F1 ^: f* C A% L, Y
还有就是对话。技能。等文件汉化。

作者: FGMAX 时间: 2008-5-10 22:15

学学各种汇编语言(Delphi,C,PHP等等),都可以对魔力辅助的..作用不同..
单纯为了完善汉化,只需要学习C的汇编..熟悉ASCII,16进制..

作者: waken3 时间: 2008-5-10 22:37

引用:

原帖由 FGMAX 于 2008-5-10 22:15 发表
0 q! s6 W" I6 D' Y9 n学学各种汇编语言(Delphi,C,PHP等等),都可以对魔力辅助的..作用不同..魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表: [& D2 o& W5 |9 a7 H7 B% `# A( w
单纯为了完善汉化,只需要学习C的汇编..熟悉ASCII,16进制..

—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート% i( t+ P2 I/ k* f1 f/ Q& Q" \
妖城在线论坛% @; @2 D* f5 g* l3 {3 c9 d) S
纠正一下
Delphi,C,PHP 属于高级语言.并非汇编语言.

作者: caocheng 时间: 2008-5-12 00:27

真的感谢各位了

作者: 黄昏 时间: 2008-5-12 05:22

引用:

原帖由 caocheng 于 2008-5-10 10:17 发表
所有的NPC全都一一修改？多大的工程。。。。。。。。。。

妖城在线论坛: `: c1 c- s3 j) t' A2 A) i
魔力sf出多久了 2年?—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート9 F! J% [# |! F2 K6 d
还没有完美汉化的^ 至少我没见过

作者: sd2416232 时间: 2008-5-12 16:22

有2年啦???未免太夸张了吧!!!9 [* o* Q1 ]1 v
在我看来1个懂韩文的一边玩公服一边汉化的话 2年时间足够完成基本汉化了
原本服务端NPC文件夹估计也就3000左右个文本妖城在线论坛) x3 J0 v& y% X
加上外面jobs.txt这个1天就能完成 dungeonconf.txt这个了解公服的也就1天能高点魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表% L6 r: G$ ?7 k! A% Y
npc.txt这个在私服理找到位置到公服去看下名字估计1个星期也就搞定了
skill.txt这个技能名字也比较简单开了私服用GM命令学到技能使用后玩过公服的大概就能知道是什么技能了也花不了多少时间魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表8 M$ D: P: h# _' ?
宠物名字的话也一样用GM命令获得看样子也能知道是什么宠物了
msg.txt这个工程就比较大不过在汉化NPC文件夹里面的时候也能随便汉化到一部分的内容在skill.txt汉化的时候也能汉化一部分的内容这样msg.txt也就汉化了差不多了
相对的来说道具的汉化就比较麻烦了一些常用道具可以用很容易的汉化出来任务道具可以和NPC文件夹汉化的时候随便汉化—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート  b. k' P7 L7 \3 l$ `1 M: i6 V+ t
比较麻烦的还有地图名字了要一个一个的看地图然后汉化只是麻烦也不是很难多花点时间就搞定了魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流) @0 G. a& }1 e, M4 I
最累的就是gmsv和客户端了在一边玩游戏一边发现慢慢完成整个汉化魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表3 P; c  Q- e8 H: G8 v9 {/ K, k
到现在我知道的最难完成的就是装备上ATK DEF等等的汉化了可能对我来说是最难的吧因为我对反汇编一窍不通—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート3 o" `1 I1 q2 A4 }% ]# g4 o  \
这样看来如果是一个小组6到7个人的话估计1年都用不了就能完成了!!

作者: 会飞的翱翔 时间: 2008-5-15 17:40

我觉得最难的是msg
目前看来能汉化msg10%已经是上品了魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流4 `$ P, v( R; H' K) i& g J
现在任务大体剧情汉化已经完成—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート0 x3 Q v) P4 S* }
但是缺少一点，就是对物品，技能，就职的汉化欠缺魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流. k) E$ Y( ?1 w8 v: e) w
要是这部分也能OK那是非常接近完美了

至于GMSV，CG只能留待高手奉献精神了

欢迎光临妖城在线论坛 (http://bbs.mocwww.com/)