打印

[魔力私服分享] 韩文乱码翻译,给想完善汉化,又无从下手的朋友

dknyfeng

小妖

Rank: 1

UID: 4269
精华: 0
积分: 9
威望: 0 度

阁楼大中小发表于 2008-2-4 22:39 只看该作者

韩文乱码翻译,给想完善汉化,又无从下手的朋友

首先以小V服务端中的npc.txt为例:妖城在线论坛% [+ r* T8 A# s3 z! i" q" L
[attach]1868[/attach]2 v" x& G- m- N
1,复制"铰妨付胶磐"魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流; @5 `: @2 o" `
2,新建一个txt文件,粘贴"铰妨付胶磐"上去
[attach]1869[/attach]
3,重名txt文件为htm文件(看不到后缀,先在文件夹选项中选取)魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流7 x. h: F2 d; N9 D
[attach]1870[/attach]
[attach]1871[/attach]
4,双击htm文件
[attach]1872[/attach]—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート7 @+ c z4 C9 M$ U- e
5,在查看,编码中选韩文# L, @ a" L2 Q/ a; ]; J
[attach]1873[/attach]
6,复制韩文,到http://www.krwz.com/kr/tool/KoreanTranslations.htm(这是一个韩文翻译网页,你可以选择其他的)
[attach]1874[/attach]
7,好了,当然翻译只是大概的意思,要自已再变通一下的,但是应该可以理解的.妖城在线论坛) [% M2 y2 h& r) @' f' Q

不知道有没有人发过,请包涵.

TOP

浪漫的豆丁

小妖

Rank: 1

UID: 3788
精华: 0
积分: 48
威望: 0 度

沙发大中小发表于 2008-2-4 22:45 只看该作者

呼
==============
下个:網際護照 2005妖城在线论坛6 R: w( X9 S, D7 J7 _
也是可取的.韩文的翻译软件和引擎好像都不大好,—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート: N" d5 M8 b( F" C6 G- i
韩国有部分的网站还是可以参考下,改天共享下bbs.mocwww.com( ~# g V; R; G/ y+ D: w
-----------------------魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表 v7 D6 L. m+ Y2 e

收藏夹居然给和谐掉了

TOP

xxcha

妖使

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

UID: 1189
精华: 1
积分: 507
威望: 0 度
性别: 男

板凳大中小发表于 2008-2-5 00:13 只看该作者

如果有原始的别人未改过的文件,直接用word打开就是韩文了.

TOP

FGMAX

i'm EE!!

妖将

Rank: 5 Rank: 5

不认识的朋友叫我EE。

UID: 2851
精华: 6
积分: 2786
威望: 0 度
性别: 男

妖城妖使勋章

地板大中小发表于 2008-2-5 11:47 只看该作者

还有个办法，把乱码发到百度搜索，然后Enter。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表- E; T) I: U3 Q. }
然后选编码-韩文。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表4 ~# r8 U0 B; V0 A
利用百度的优势。