打印

[魔力私服分享] 走近GMSV汉化第二篇（接上篇）

完美汉化

半老徐娘

版主

Rank: 16

不再是美女了

UID: 3985
精华: 8
积分: 3789
威望: 7 度

妖城妖使勋章帅哥专用勋章优秀会员勋章抢沙发大王专用勋章灌水天才勋章爱心使者专用勋章高尚无私奉献心勋章资深元老勋章

阁楼大中小发表于 2008-6-8 05:07 只看该作者

走近GMSV汉化第二篇（接上篇）

声明：转载请标明作者[完美汉化]和出处[妖城论坛]魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表( d( D% H3 H9 g- p

先庆祝下，高兴哦，基本上可以继续搞别的了，呵呵
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表6 r! p9 W) R6 G# G

bbs.mocwww.com: ?3 y# Z6 S4 n
   继续上个贴子。。。。。GO ON。。。。—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート+ f( h( p& c$ ]$ w4 B
   通过上次我们能够修改了物品显示的属性，而且我们还提到了地址偏移这个概念，其实也不算是什么概念，只是编辑器与程序内部调用的偏移量，编辑器的地址+地址偏移=程序中的地址，这样就更方便我们寻找指针和汉化等下一步的工作。还是说先延续下上次说的帖子，我公布了一个关于物品属性的提取表showparamint_0 如下：
                        0Dh, 0F8h, 17h, 8, 12h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0), & e# a8 A/ z6 p% x. g+ V& v0 ?
                        11h, 0F8h, 17h, 8, 13h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0), —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート0 V2 d) H2 v! ]6 ^; ?& x8 g
                        15h, 0F8h, 17h, 8, 14h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
                        19h, 0F8h, 17h, 8, 15h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
                        1Dh, 0F8h, 17h, 8, 16h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0), 妖城在线论坛5 ?% v2 x* u/ u3 c# [# J8 y
                        21h, 0F8h, 17h, 8, 27h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
                        25h, 0F8h, 17h, 8, 28h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0)
                        29h, 0F8h, 17h, 8, 29h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
                        2Dh, 0F8h, 17h, 8, 2Ah, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),& Z4 N( M) M0 A
                        31h, 0F8h, 17h, 8, 2Bh, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
                        35h, 0F8h, 17h, 8, 2Ch, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),   h: ~) r6 i; M3 I% o1 I
                        39h, 0F8h, 17h, 8, 17h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
                        3Dh, 0F8h, 17h, 8, 18h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
                        41h, 0F8h, 17h, 8, 19h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0)
                        45h, 0F8h, 17h, 8, 1Ah, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
                        5Eh, 0C7h, 18h, 8, 1Bh, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), //血- J2 n  W" I! w& E$ `* h- M6 c
                        0BCh,0E8h, 17h, 8, 1Ch, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),///魔法
                        49h, 0F8h, 17h, 8, 1Fh,  7 dup(0),
                        4Dh, 0F8h, 17h, 8, 48h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
                        51h, 0F8h, 17h, 8, 37h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0)
   当时我们只提到了其中的前三个字段，并用它成功地找到了指向内容，确定了我们汉化的目标。这次我们继续从这个表格说起。
   先以第一行为例子解释下每一列的概念吧，其实我也是猜测。。。。错了不要骂我。。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表5 L2 @8 o" ^8 Z0 u3 @, J- c
         0Dh, 0F8h, 17h, 这个就是地址啦，上一次我们已经用到了，不谈啦
         8,这个估计是截取字符的长度即名称+数值=8
         12h, 这个是序号啦，一会要研究的
         3 dup(0), 三个空哈
         1, 这个是显示的样式，比如1就是浅蓝色，2就是紫红色，8就是浅灰色。。。。等等。。。。
         3 dup(0), 三空啦
   这些东西我也不知道有啥用，不过没事可以瞎改着玩，哈哈。。。。
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート0 |  \7 e% c4 y* W+ e
   ***********************************************************************开始今天的话题***********************************************************************$ a4 z6 T  c0 c1 F: A# D8 a

   上次的汉化做完之后，很多人问我能不能改称三列的，因为汉字比较大，装备一旦上了BT级别的，显示就很麻烦，老是浪费一格，我一看也着急了，这不比没汉化还难看了吗，尤其是我这么变态的玩家，装备没有七八个属性那还不得满大街裸奔哭喊。。。。于是就有了下面这篇教程：
第一步：
   准备工具以及其他的废话都让前面的闲嗑把地方给占了，看《一个新人汉化GMSV的艰苦历程》。
   打开IDA找到昨天我们找到的指针表showparamint_0，找到他的引用函数ITEM_makeItemStatusString，从上到下的读一遍函数，找到引用showparamint_0的部分，如图所示：
魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流: s2 I* z& t$ u; W

妖城在线论坛2 ]" y7 A+ G# z& A/ _" ^
   我们看到有两个分支，四个显示的结果，这个很郁闷。。。。—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート' Z& ?- x8 |  J+ U  V. J& N( F
   为了区分这四个分支，我们做了些小动作，比如我们把第三个显示选项的offset aS4d的内容更改一下，原内容"%s%+4d "（解释一下：我就爱乱解释。。。%s--字符串格式输出内容；%+4d --分配四个位置；剩下的是一个空格啦）我们更改为"%s%+4dV"，第四个选项中的"%s%+4d\n$%d"我们更改为"%sVVVV",好啦第一步告近尾声啦。
   另外，个人直觉认为cmp edx,3这句里面的3可能有重大嫌疑，顺手改成2试验一下，免得再一次重启服务器。。。偷懒运行中。。。: h, d& U/ U/ O- z
   启动服务器，进去后我们发现什么。。。对啦，就是下面这附图片，这就是我们第一步想要的：

1 c" O$ V$ j; T
   根据图片我们分析出
         第一：我们的怀疑对象cmp edx,3果真有重大嫌疑，需要重点调查
         第二：由于数据+v的形似显示我们找到了四个显示的最终含义分别是结尾非换行、结尾换行、非结尾非换行、非结尾换行。我们锁定后两个，也就是第二分支。
         第三：超过8字节的限制会引起显示颜色的错乱。
         第四：显示的顺序不是按照showparamint_0 表第五列的大小来排列的。
   总结，第一步意义重大，看到了很多东西哦
第二步：5 r: m8 I: }$ z7 z; t/ g1 i
   还原第三显示和第四显示地原来内容。。。别忘了，不然你会后悔的。
   现在开始分析与会议对象最近的最有可能的目标，程序如下
            mov    eax, [ebp+var_15A4]    //提取地址为eax, [ebp+var_15A4] 的内容，里面是什么呢—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート! {. x. P; l: u! M8 d% S& o
            test eax, eax                         //检查eax的内容是否为0
            js    short loc_80E704          //eax为非空时转移妖城在线论坛+ b+ @% Y; Y& M( |) T3 `7 s
   非空时插入转移内容：
            loc_80E7046:—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート) {) A: r. g5 T
            add    eax, 3                            //eax增加3魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流, T5 Q: Z% }8 {. ~/ C
            jmp    short loc_80E6FF2       //跳转short loc_80E6FF2 魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表8 [7 E5 k6 ~- |
   直接的内容：
            short loc_80E6FF2：
            and    eax, 0FFFFFFFCh       //清空eax末尾两位
            mov    edx, [ebp+var_15A4]    //提取地址为[ebp+var_15A4]的内容，这里到底是什么东西呢
            sub    edx, eax                         //减去eax（其实是基数，后面介绍）bbs.mocwww.com5 o. a: a! F/ u/ ?  A2 f* s
            cmp    edx, 3                            //又是比较
            jz    short loc_80E7021             //如果相等则跳转到非结尾换行，否则运行非结尾非换行。。。
   现在程序分析得很清楚了，[ebp+var_15A4]的内容可能与此相关，分析程序上下（一到两个小时），我们得出结论：[ebp+var_15A4] 可能是循环显示每一个选项的记录数，也就是次数，默认初始值为0，感兴趣的可以打开gmsv查看，里面共有更多的信息。这段程序其实就是在说把循环的次数的减去一个4的倍数，得到小于4的那个数进行判断，如果等于3就表示到了显示行的末尾，就转入换行显示。分析到现在，就差我们我们把数字带进去验证了，经本人验证，一切正常。这次分析也开心也难过，开心的是知道是怎么回事了，难过的是通过改变几个数字来改变显示结构是根本不可能的了（改变成两个就很简单了，哈哈）。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表- u  i8 R2 R, a; K! n( J; C
第三步解决问题妖城在线论坛. e8 ]: S: r$ T3 v$ q8 X# G5 S# _
   虽然改几个数据是行不通的了，那么我们就只有改函数这条路了。4 Z  h' l. q3 u5 k
   原函数由于其特殊性（通过AND保护可以很自由的实现2\4\8...进制），我们需要的是三进制，要自己想办法了，我在这里打个比方，比如这样实现三进制如下：
            mov    eax, [ebp+var_15A4]    //提取地址为eax, [ebp+var_15A4] 的内容
            push ebx                               //借用下ebx$ [% \1 [3 P9 L$ e( d: z
            move ebx ,3h                         //ebx赋值3
            div    ebx                               //eax除以ebx，商保存在eax，余数保存在edx
            pop    ebx                               //有借有还
            cmp    edx ,2                            //比较相等—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート* P" \  N8 i4 v+ L
            jz short loc_80E7021                //如果相等则跳转到非结尾换行，否则运行非结尾非换行。。。魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流* B8 h! |& w* ?7 A# c1 k
   （多于行可以nop嘛。。。。。。）
   基本原理大家也一目了然了吧，就是次数除以3，然后判断余数。。。。呵呵，在原来的位置用现在的程序覆盖掉。。。。
   我的方法：在插入函数时最好先找搜索到类似的语句，然后作最小的改动达到替换的目的，因为是十六进制代码，不要天真地以为你输入什么他就会执行什么，这是我插入函数时犯下的最大的错误，耽误了好长时间。罪过。。。。
   胜利大会师。。。。谢谢收看
另外求救：
   谁知道那个数据库可以支持或者接近支持家族的哦，正在修复这个，很累的。找不到方法，也没办法写出来，呵呵。
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート5 f' ^; R2 |$ ]0 @" k$ r
共享个修改过的gmsv，因为用的自己的函数，为避免万一会出现点什么意外引起不必要的损失，所以尽量个人使用，有疑问请留言
2008年6月8日15：20分修正和阿蒙等消息不显示BUG，是我的马虎失误所造成，对此造成不便请大家见谅，下过的玩家请重新下载，谢谢合作—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート! ]& @: ~8 V8 a

gmsv.rar (1.29 MB) bbs.mocwww.com/ t) h) s( h! w2 |

[ 本帖最后由完美汉化于 2008-7-7 19:02 编辑 ]

本帖最近评分记录

妖哥妖币 +20 感谢共享，一点点妖币聊表敬意 2008-6-10 22:31
moonboy 威望 +2 精品文章,非常好,不鼓励鼓励对不起大家了。 2008-6-9 18:25
﹎▓ヾ僤莼べ妖力 +10 最多给10分0 0 给你了 2008-6-9 13:16
厶⒉姙⒈ 妖力 +15 加分不废话 2008-6-9 13:14
黄昏妖力 +7 教程非常好，2级精华，等待权限高的加威望 2008-6-9 07:38

这个上面有我的名字
http://www.mocwww.com/ycmoli.gif

TOP

完美汉化

半老徐娘

版主

Rank: 16

不再是美女了

UID: 3985
精华: 8
积分: 3789
威望: 7 度

妖城妖使勋章帅哥专用勋章优秀会员勋章抢沙发大王专用勋章灌水天才勋章爱心使者专用勋章高尚无私奉献心勋章资深元老勋章

沙发大中小发表于 2008-6-8 07:32 只看该作者

看来大家对最后一部分的程序代码替换一段可能有些难度，其实如果你知道我把这段代码嵌进去花费了将近4个钟头的时间我向你还会继续努力的，不断的尝试，不明白的（很多不明白的）可以MSN我，我会给你你我知道的一切关于这个的知识，呵呵，其实我嵌进去的那段代码不好看，但是能顶用，呵呵自我吹捧下。。。
提示：根据一般惯例，上一次的难点是下一次要讲的主要内容呢。。。。注意听讲，不要逃课。。。You Will Be The Boss!
bbs.mocwww.com" \! k4 B4 H' w* o! P
奥运系列任务预告：# v$ B) G5 O, E
共分为6章十几个左右的小任务穿插其间，现在诚征帮忙做个地图的好人，地图要求如下：
1、为了配合第二章和第三章，色调要求暗淡些
2、第二章现最缺少地图破坏了的伊尔村地图。。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表, t* x0 p4 w o8 t+ K
3、第三章缺少地图三是废墟中的米诺基亚。。。
暂时就这两张，无聊的会做地图的联系下我，msn:tony_pei@live.cn
谢谢哦
原来官服一直是三列的。。。。。
妖城在线论坛- F3 p" H9 b6 v3 c4 z
[ 本帖最后由完美汉化于 2008-6-8 18:06 编辑 ]