nilingzq

今天得到官方还在玩游戏的一批忠实魔力朋友的支持，在做任务的同时，将官方所有的任务对话记录，并对Msg进行对比汉化。力求达到官方的汉化效果。
3 C, [, U6 P( |4 r6 u7 {' F—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート
/ p; s$ V# }9 y6 o魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表=====================================================================================
) j4 L$ e. V4 M$ ]声明：魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流+ ?, {) S& I: o* W6 n" X6 f
1、因为是找朋友在官方帮忙记录的！标点符号和格式未必能达到官方100%的效果！魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表/ @+ u5 \) w0 m+ k2 U, f
如果连几个换行的\n和缩进都要完全和官方一模一样的请不要下载！！我这里只是力求翻译NPC语句和官方完全一致而已！！！！！我到目前还没发现有什么地方会因为标点是全角或者半角或者几个断行缩进会影响游戏的！！！！！
' y; t( ~+ t4 I5 z* b" R请不要在鸡蛋里挑骨头！！
* I, `; J4 f8 q  H—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート
( W9 C7 o* f* i
- F* {0 e: X( }& u# U—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート2、因为是游戏正常进行的，有很多触发条件未必能满足。因此部分记录可能未能汉化！
/ H8 x0 {& u; D大家更新自己的MSG的时候请留意前面的代号~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4 d6 u5 u, o0 L1 e( ybbs.mocwww.com
8 m/ U3 e9 v; m! H" e% s) g3、本Msg的序号未必能和你的版本完全相同，请自行查找替换！！！
5 B7 Q; Q( w* q2 \: ]8 u魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流-------------------------------------------------------------------------------------bbs.mocwww.com. D9 Y. T4 o8 q7 Z- R* ?  a
基于以上几点，请大家不要再在鸡蛋里挑骨头。已经是数十人的努力结果了！魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表8 Z# U3 d) G5 r$ G. G
本人在此免费为大家奉上。力求达到官方的汉化效果！！
; Y# m! U3 @" g! ^  |# R0 l9 x魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表
2 V( w; ]5 a, q& ~4 d* y, i: G7 Bbbs.mocwww.combbs.mocwww.com- @2 J/ i+ i: U# ?/ R
说明：
# x5 a9 m; }$ T3 u7 C* ~1 X: i0 {—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート本MSG只放上完全汉化部分，未汉化部分全部截掉了。力求保证100%的汉化资料贡献给大家。
7 D1 N# B7 v& T3 o( A—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート
. @2 E5 ]7 Q) Z5 J+ C妖城在线论坛自己更新的时候注意MSG前面的对应编号。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表( a& q2 a4 e4 j6 b& l
魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表6 q( A( n! C- e; `  @5 p  r2 f
由于时间问题，可能我更新速度会较慢，但基本保证和官方100%相同的汉化（错别字不算了吧。。。。。。）
8 ~6 k) ~) ]) D妖城在线论坛-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------妖城在线论坛1 o3 o! C6 C. M( Y# A/ r0 D- G: r
说明：bbs.mocwww.com; j5 \1 T+ [/ @) w- x
看过大家的回帖。也发现大家对msg部分内容未能了解。作以下简单说明：
9 H% H0 r% q) U/ r魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表1、因为是和朋友在官方通过游戏方式记录的说话，所以难免有时因为仓促而符号错误。这方面我以后会注意。—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート- E5 }+ @9 [& v" i4 J
现作以下规范：; p. p1 O0 V! X& i2 p
所有的标点符号均用中文半角标点符号魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流# o0 ^0 @3 P0 `$ x
省略号 ······—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート5 x9 F7 [- f6 k9 W2 r
感叹号 ！—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート( `( i! O" T: f8 _6 M' n  s
问号    ？1 h4 L$ S" |* q- @
以及    ~ 官方就用的这个。+ n' Z' z/ q) d0 l, t! z4 r% R$ K$ S
bbs.mocwww.com; u0 v  q8 O9 Z* |8 f5 b( k
2、我是将目前收集到的资料做汉化。目前发布的msg均为 100%汉化的。bbs.mocwww.com6 C6 U8 T0 \6 I+ r6 w& o9 m
更新后任务中有的翻译不对或者未翻译的，并非本Msg翻译的内容！请查证！
* A& r8 n2 L+ C! V# R妖城在线论坛注意：部分条目未能收集到官方版本的，【本人跳过了】可能因为是沿用了你本身的msg，没有汉化到，并非我的汉化问题。魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流" J( t* g$ J5 u, f/ ~
例如：某人指出的 搭计程车的问题 我的条目里没有放出这种翻译，请自行验证，谢谢
: E1 G( S  J  D) Y: T% N2 A魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表& }5 b; |' I' m3 F
3、语句的有关【缩进】以及断句换行方面可能未能和官方保持一致的效果，因为官方这方面也不是做的很严格。
" P- [& a1 Z6 @8 N0 H部分语句有缩进，部分没有。所以本篇汉化均保持 开头语句 2个空格缩进。 不喜欢的朋友可以根据个人爱好自行修改。3 r! X: [9 i3 c1 ?' ]: y# `

9 M% z9 G; a. t2 D- r我只力求汉化中的每一个字均为官方版本的汉化。
) ~4 Z' Q6 N4 I2 c魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表感谢大家的支持！
3 X9 x& O" L" M# c9 n8 l1 Z—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート
' e9 I0 U# @3 q% y3 k妖城在线论坛--------------------------------------------------------------------------
* x6 y% ^' |/ d0 x) t. {9 x! c妖城在线论坛20090405 发布汉化0 o9 h; U0 e7 }) Z+ B
汉化内容：魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表) N: {4 ^8 U! S0 R
【迷宫之穴】任务，即光辉的白银之魂与闪亮之心的称号任务。
2 ]  Q% V% o$ R) Y—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート【狮子之穴】任务，即格斗就职任务。（全NPC及任务说明）—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート/ Y7 m7 Y& W4 p. M7 \

! ?/ _: D; x, C' v* A5 _$ ~& |9 ubbs.mocwww.com20090405早上9：00更新：
$ I  A$ o: h; z9 V/ i3 e- ^【狮子之穴】任务，绿先生战斗时说的话（之前漏掉）
7 _# G9 {5 C9 K4 ^; V# ]bbs.mocwww.com妖城在线论坛7 k1 @/ s. ~- r* o" ]7 k
20090406凌晨0：00更新：妖城在线论坛4 o/ @1 |% `# d* N
【沙漠之祠】任务，天空的守护、大地的守护、小庙的守护、以及获得物品等汉化说明。bbs.mocwww.com2 i+ H, o4 t, Z" y+ R
bbs.mocwww.com/ G5 Z" X& o" c! f2 t7 I
20090407早上10：50更新
) ^! t' \9 }$ X0 D% i/ J$ D魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表妖城在线论坛, \* J  \/ y! e0 W! g; M( B
【阿德基姆-友情的证明-大地的结晶】任务汉化-因为选项实在太多。任务放弃和重接数次。还是有部分条件未能触发。更新请注意跳过空白。
- q0 O1 ]( c4 V* D& D6 O( |魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表
; ]: \+ K1 \. W: }魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表【艾尔巴第六等国家勋章-随机迷宫内的NPC说的话】-属于补充汉化。任务本身有汉化，但这个部分没有汉化，补充汉化。
/ a' H* p4 g/ o1 U+ E1 [8 e' Q
4 R6 f' T+ J8 c3 i# o1 z6 sbbs.mocwww.com
. t, J, b8 ?4 e) _9 Q' L: n—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート20090408晚上11：10更新
- R- ]% ]$ A. _8 h' J5 r/ m* |$ Q妖城在线论坛【盗贼就职任务】 由于该任务选项十分多。头目钥匙超难打。几位朋友陪我奋斗了整整2天，特别感谢下~~~~~~~~~. p/ ]" A& S: {  `* l3 y

' W/ D# f! g$ Q6 j7 {' `—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート注意： 15806        4\n\n　世界上的宝物都是我的宝物！我的宝物还是我的宝物！\n\n\n        0—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート0 j% y! C. }' X. ^" }  q( R3 L
这一条前面的 4\n\n并非错漏，请完整添加' J: G* y0 ]% e$ e
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート1 e/ T$ p/ u) L6 L
---------------------------------------------------------------------------bbs.mocwww.com; `0 f$ r) Y7 t9 E
---------------------------------------------------------------------------魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表" \' ?4 D$ Z  m4 O  i- i
20090408 晚上11：10更新：—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート( V, ?2 k* h6 j' I; @
20090408msg.rar (7.6 KB)

20090408msg.rar (7.6 KB)
下载次数: 405

2009-4-8 23:07

魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表0 D# ^6 E: E* y0 l9 z

0 H; G- A8 [; F$ G魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流[ 本帖最后由 nilingzq 于 2009-4-8 23:10 编辑 ]

nilingzq

对比汉化工程十分辛苦。有时候放弃和重接任务数次就为了一个是或者否的选项不同而已。
' ?" A; h4 O, Q% E7 e8 j. c  p魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流7 F( E* Q$ m% B- Y& m! i$ ~+ m
[ 本帖最后由 nilingzq 于 2009-4-7 10:52 编辑 ]

nilingzq

那些标点符号的问题你就直接用文本替换功能自行修改就行了吧？没必要在这点东西上大作文章吧？
! ?, @+ V' o! }bbs.mocwww.com几个朋友都为我重新魔力。一字一句的记录所有翻译作对比。又费时又辛苦的。魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流# m2 k) e- K' u7 n, F0 H
很多地方为了获得一句【是】或者【否】的不同对话要丢掉道具或者放弃任务N次才能拿到一条语句。没必要为几个标点符号斤斤计较吧？游戏还没有哪里会因为几个标点受到多大影响吧？

nilingzq

现在有点时间，继续保持每日更新，晚点工作忙起来估计更新就没那么勤快了！

nilingzq

顶一下。。。。。。持续更新。妖城在线论坛4 \) h3 q$ B- ~

5 U' z$ d4 O& h: |. F关于汉化联盟的问题。。。。。。目前似乎很难实现。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表! t$ L; T* ?6 W' t$ i$ t
0 {4 X5 G, S/ I5 X
大家就将就用一下吧。。。。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表; h+ C0 Q& l, ?7 e
等所有任务汉化的差不多了我再发布整合版吧。。。。。妖城在线论坛4 y0 W/ \( |" \6 m; E) D# [
现在毕竟msg版本众多，汉化也各有所长。不好说。魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表! C$ _4 _% {  F8 q
我主要还是以未汉化的部分作为主攻目标。希望能早日完善。