|
半老徐娘 版主
不再是美女了 - UID
- 3985
- 精华
- 8
- 积分
- 3789
- 威望
- 7 度
|
阁楼
大 中
小 发表于 2008-6-6 19:03 显示全部帖子
一个新人汉化GMSV的艰苦历程
声明：转载请注明作者[完美汉化]出处[妖城论坛]魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表; v; n) K7 I) [/ Z- S
* t# h+ C9 D. J5 a4 f; h6 x妖城在线论坛闲着没事，看着物品属性里面的英文不爽，想把它彻底的汉化，也想感觉下GMSV里面到底是什么好东西，准备了一下反编译以及十六进制的工具之后，开始了我一个新人汉化GMSV的旅程。 妖城在线论坛( [) X5 t8 j+ j6 a4 i1 ], N/ _# n) b
准备的工具不多： —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート& K" b" m+ d- B3 s- X( [
IDA Pro版 1 ~" W# ?' {) F6 J7 W8 l$ G# {
十六进制编辑器（UE还有FlexHEX，最后选择了FlexHEX，UE汉化起来很不安全） bbs.mocwww.com4 [- D! H- F! G* [- P' X. a
第一步： 8 E4 \7 c' J+ W6 s
我的步骤是先IDA导入GMSV，直接奔向自己的目的地，搜索文本：CNF，搞到了他们的地址标志6F 72 20 6D 61 78 69 64 0A 1B 5B 6D 00 41 54 4B，这个时候基本上IDA的第一个使命已经完成了，顺便打开IDA-View,会意外地发现这几个单词有外联，地址分别是**12、**36（第一个可以先忽略，因为是首地址全引用，就当汉化了），先不要管，记住了以后可能会用到他们。 妖城在线论坛+ e' x0 P: X3 f9 l
第一步得到如下结果如图：
7 u9 b# o+ ]0 [1 I' q7 @魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表
- p; N7 }3 d- c- i- ]/ X0 e魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表
7 W( J* O! u B9 R8 I妖城在线论坛第二步： 1 e; ?/ T5 F9 a6 A! J- `4 |
FlexHEX打开gmsv，用地指标志6F 72 20 6D 61 78 69 64 找到十六进制编辑器中的地址0x137800，想立刻把它们变成汉字啊。。。你会发现没有那么大的地方
- j& o% |% \' o# a: V9 @3 U! Z—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート如图所示：
* y/ E8 O" f$ F$ m1 \1 _ Wbbs.mocwww.com
" O+ c" g0 G: P3 U' g* }—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート 18个单词，如果变成汉字，最少需要再增加十八个位置，一增加位置服务器就奇怪的启动不了。。。。咋办呢？ 魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表- d0 h. O, E( p# G& i. \& F
忽然觉得下面的几句汉化占了好大的地方，没办法，挤挤吧，先汉化两个属性看看再说，先来头两个吧，ACK--攻击,DEF--防御，保存，重启服务器。。。。进去了。。。高兴哦。 + u; ~/ e* ^0 U0 Q; Z
马上出现了两个问题： 魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表& g1 c1 k# b4 w9 u8 ]; \2 m- c- u
1、小地图没有名称了 —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート& X/ P2 I3 N- j" L* |0 T; ~* v* O
2。防御显示不出来。。。
$ ~3 P- h9 m- G D5 s) I! ?妖城在线论坛 看来汉化不是那么简单的事情！
( Y& x" Z9 U' M& g0 } f—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート 问题总要解决的，小地图先不管他了，先把防御显示出来再说，重新打开IDA倒入GMSV，找到了如下图所示的答案： 魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流- f: M4 g) F. N2 E5 M# O* V p: ]
3 S6 ~0 J2 E. U# { 我们接着就找到了showparamint_0 的结构如下（已整理） bbs.mocwww.com q" s9 H! l( t3 |$ O( W
0Dh, 0F8h, 17h, 8, 12h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
" X5 u; g/ f* n$ ?- k# n, J! Q魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流 11h, 0F8h, 17h, 8, 13h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0), 魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流1 z% r# |7 q7 h) E! s
15h, 0F8h, 17h, 8, 14h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
; |' B, \: l! m# e& R5 O4 Qbbs.mocwww.com 19h, 0F8h, 17h, 8, 15h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
6 u. } _& K0 S* O4 l/ [妖城在线论坛 1Dh, 0F8h, 17h, 8, 16h, 3 dup(0), 1, 3 dup(0),
( p+ E1 E$ q( `bbs.mocwww.com 21h, 0F8h, 17h, 8, 27h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0), —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート r& T( n) H* x+ w9 p8 }
25h, 0F8h, 17h, 8, 28h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0) 魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流# G# {4 T6 F5 }' W6 j6 |% i3 G$ o
29h, 0F8h, 17h, 8, 29h, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
* A* i, S" g/ _/ e+ h0 R1 l6 V6 n 2Dh, 0F8h, 17h, 8, 2Ah, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
3 A9 `: |2 R! h9 h9 Y# y妖城在线论坛 31h, 0F8h, 17h, 8, 2Bh, 3 dup(0), 2, 3 dup(0),
: F8 ]: |( @. |" n- h' u! X魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表 35h, 0F8h, 17h, 8, 2Ch, 3 dup(0), 2, 3 dup(0), 魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流3 n C3 U/ A5 ~! w. }0 Z0 ^! F: z
39h, 0F8h, 17h, 8, 17h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), 魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表/ L$ k) n8 y e& K9 |3 w' V+ B* `5 r
3Dh, 0F8h, 17h, 8, 18h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),
- C3 [4 [1 M3 D6 ^魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表 41h, 0F8h, 17h, 8, 19h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0)
6 m2 b* d5 }. v3 Y5 O8 q—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート 45h, 0F8h, 17h, 8, 1Ah, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), 4 A y0 v% d! }1 Z% t6 Y% ~
5Eh, 0C7h, 18h, 8, 1Bh, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), //血 魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表: W* n% Y1 k3 i; V9 M! F
0BCh,0E8h, 17h, 8, 1Ch, 3 dup(0), 8, 3 dup(0),///魔法
( K& [0 O! r, ? i/ g' D 49h, 0F8h, 17h, 8, 1Fh, 7 , dup(0),
& q) U% R) V& R! W' `1 Q0 j魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表 4Dh, 0F8h, 17h, 8, 48h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0), 妖城在线论坛5 A( |& P) K: _, `6 ]( N
51h, 0F8h, 17h, 8, 37h, 3 dup(0), 8, 3 dup(0) —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート: a% t; w5 R- y
查找showparamint_0 的地址，基本可以确定这个是用来约束显示字符的，比如17F80DH到17F811H正好是我们看到的三个字母和一个结束符所占的空间，如此类推。。SOSO...
$ Z% _9 B! E& S# `bbs.mocwww.com
. h" A! m* l. m# R& Z8 L: M妖城在线论坛 再回到FlexHEX中来，我们找到showparamint_0的十六进制代码如下 妖城在线论坛) `& u# @0 D, n7 ~7 D" v
.data:0819BB20 0D F8 17 08 12 00 00 00 01 00 00 00 11 F8 17 08 ?......? bbs.mocwww.com7 H: {( D3 `5 K* @% g
.data:0819BB30 13 00 00 00 01 00 00 00 15 F8 17 08 14 00 00 00 ......?... 妖城在线论坛# W v2 B, x: {) }
.data:0819BB40 01 00 00 00 19 F8 17 08 15 00 00 00 01 00 00 00 ...?...... / s5 t" r1 t$ H9 v5 o
.data:0819BB50 1D F8 17 08 16 00 00 00 01 00 00 00 21 F8 17 08 ?......!?
7 k' q6 i q* u3 M. J" Q—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート .data:0819BB60 27 00 00 00 02 00 00 00 25 F8 17 08 28 00 00 00 '......%?(... 妖城在线论坛; Z0 P: X& A: Q( E
.data:0819BB70 02 00 00 00 29 F8 17 08 29 00 00 00 02 00 00 00 ...)?)...... bbs.mocwww.com$ F7 O3 w& |1 F. p1 O. R& L
.data:0819BB80 2D F8 17 08 2A 00 00 00 02 00 00 00 31 F8 17 08 -?*......1? —魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート9 S# I1 \& ?* X* Z" }6 s1 P
.data:0819BB90 2B 00 00 00 02 00 00 00 35 F8 17 08 2C 00 00 00 +......5?,... bbs.mocwww.com b- e0 M8 G- T/ w( @" P
.data:0819BBA0 02 00 00 00 39 F8 17 08 17 00 00 00 08 00 00 00 ...9?...... 妖城在线论坛 G' Q; B2 A3 i5 R* ?
.data:0819BBB0 3D F8 17 08 18 00 00 00 08 00 00 00 41 F8 17 08 =?......A? bbs.mocwww.com0 a4 i1 Q$ @. Q, @$ z. B3 X; R! p
.data:0819BBC0 19 00 00 00 08 00 00 00 45 F8 17 08 1A 00 00 00 ......E?...
, E! ^+ w& k e) C" S .data:0819BBD0 08 00 00 00 5E C7 18 08 1B 00 00 00 08 00 00 00 ...^?......
+ g: i+ _. o9 s: s9 G .data:0819BBE0 BC E8 17 08 1C 00 00 00 08 00 00 00 49 F8 17 08 艰 ......I?
4 D7 P( j% b- X7 C7 N) L7 _$ dbbs.mocwww.com .data:0819BBF0 1F 00 00 00 00 00 00 00 4D F8 17 08 48 00 00 00 .......M?H... bbs.mocwww.com [9 C" G' E* _' }
.data:0819BC00 08 00 00 00 51 F8 17 08 37 00 00 00 08 00 00 00 ...Q?7...... 0 {: G& p# t- [# ?* \, N- }
现在我们可以通过调节showparamint_0让防御显示了
' I4 V- h* ^1 N: V" T妖城在线论坛 通过FlexHEX中的地址对比，我们找到了地址偏移量17F800-137800=48000（这个也很有用） ; {9 U9 E2 F2 A& H. \+ M- c9 c
说到这里我们可以发现GMSV的一个特点，就是取值特征：指针地址固定,参数固定。这两个特性相信可以创造很多美好的东西 : ^& h! D* o v4 ?0 C' z: `
第三步：
) ~& w- C6 ^6 S1 G妖城在线论坛 我管这一步叫乾坤大挪移。
4 Q, Z/ |' f; ^# ?魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流 显示了两个汉字属性是远远达不到目的的，继续努力，可使空间受限啊，咋办呢？前面已经打定主意了，把下面的汉化语句挤挤，当然不能把人家的文字弄丢了或者不显示了，那就失败了，咱们依据一句一句的来，从下面开始，把空格都留给上面，怎么样？我们成功的挤出了22个位置！先别高兴，再启动下服务器吧，你会想哭都来不及。。。所有的物品都不能显示，咋回事呢？
" ~' S5 S3 W" |; h+ K' C魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流 其实我们苍莽的在腾地方的时候忘了一个刚刚总结的GMSV特点：指针地址固定！我们光顾着移动了，没有告诉指针我们换地方了。。。。赶紧与指针取得联系。。。
, Y- y: \/ p U' ^) Y妖城在线论坛 小秘诀：建立个GM，每次进游戏直接添加个死人的戒指，点击右键，就知道属性是否与指针联系了 魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流, f( M: `0 s; ~0 T. C
折腾完了我们也可以说是面子上的汉化了，为什么这么说呢，因为还有生命和魔法没有汉化，用位置偏移量确定十六进制地址发现两者都是引用，还是自己找个干净的地方做一个吧，例如，我们随便找一个空白比较大的地方如：13CA00，留一个位置然后输入生命+结束符+魔法如图所示
4 H' {6 r' k& [" E4 Tbbs.mocwww.com
( O- o* h: ]$ \/ M5 O魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流 计算出它的逻辑地址=13CA00+48000=184A00h，这样我们的生命字符地址就应该是01 4A 18....以此类推，把它替换到showparamint_0中对应的项中去，就可以达到目的了。
' Z! |4 @% m, s3 Y. ?, q3 _魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流第四步
2 _. l9 m8 Q. c+ `1 O妖城在线论坛 我管这一步叫恢复秩序。
8 E6 b* G3 d9 o. Y- C9 {8 S( m( ? 首先呢我没还要记得第一步的时候IDA-VIEW中看到的几个外联，怎么会没有地图显示了呢，可能是地图显示中需要引用外联，但是它不存在了。我们现在来回忆下被引用位置信息12----EF,36--MN,我们现在做的是把这两个位置的东西给填补上，首先还是要找个容得下的地方把它们写出来，然后与指针取得联系。就一切都OK了 bbs.mocwww.com; I. J3 {$ R+ I# Q6 n8 }
例如我们在刚才的魔法后面加入这两个单词，那么他们的位置分别是0B 4A 18和0E 4A 18.怎么与指针取得联系呢 bbs.mocwww.com6 c! J" p$ s% h; o6 o' ?, n7 }
我们知道原来指针指向的内容地址是12 F8 17 08，直接搜索就可以了，搜索到一个。。。。改成现在的0B 4A 18 08....我想他们现在已经沟通得很好了。
' K# \% \- F4 Z- {—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート 现在进入服务器，OK,至少我的目的到了，汉化了物品属性。
. D+ s: x9 v( Vbbs.mocwww.com
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート% B. b; E# P0 D' t9 ~& ]1 C8 R0 e
关于改成三列的已经发表了，这个问题就不要在这里重复问了，呵呵 地址《走近GMSV汉化第二篇（接上篇）》
7 q; \ H$ p e' ^7 I8 `) i ^bbs.mocwww.com
& {. D m* X+ L) |魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流[ 本帖最后由 完美汉化 于 2008-7-7 19:08 编辑 ]
这个上面有我的名字
http://www.mocwww.com/ycmoli.gif
|
