10910419

从06年开始接触到魔力私服，那个时候大家讨论最多就是汉化妖城在线论坛) a) K, \8 h5 }7 M8 ]) S/ v
因为用网页直接翻译过来的韩文根本就看不懂，虽然是中文，但是意思已经面目全非。唯一的捷径就是和公服对照着一句一句汉化
* c# ?* }4 X+ h" f) C- u% G1 k0 d7 F魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表其实这样也挺不错，很方便。
4 c& A& C4 j" |魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流但是我发现有好些对话是要某些条件达成后才能触发，这样一来我们就容易吧汉化的语句直接高反。
/ d; v; b/ e) k1 @妖城在线论坛这几天闲来无事就汉化了一些小任务，现在我就分享下我自己在汉化过程中领略到的一点点小经验，希望大家在汉化一些大型任务有所帮助：
, D' G0 [% a# r# X2 `bbs.mocwww.com1，首选找到某个任务开始的触发NPC
: y0 w; H3 m# o& [* g% f例如：湖泊之卵1---我们先找到获取琥珀之卵的NPC
- }# |4 `: ?8 c) }妖城在线论坛Event                0        802144        0        1        1        0        59536        39        21        39        21        39        21        39        21        1        60000        0        0        0        1        12        EV_tane_main0_001.txt
) X) N, B! u$ q- h3 S& ?1 S
  _, `) Z# U7 k. S5 D妖城在线论坛2，找到相应的EV_tane_main0_001.txt文件，你会发现还有很多EV_tane_main0_xxx.txt，其实他们都是和卵1任务相关的NPC。
" R5 p: S1 b; U) E# u" h妖城在线论坛将加他们的内容都整合到一个文件夹内，并且将MSG里所对应的对话粘贴到相应的位置% U4 t% o5 F# H& A3 q
例如：
1 z- H7 n1 R4 l3 A6 ~9 D; G妖城在线论坛=============================================================================================妖城在线论坛; p7 y; i. K! l# j1 t# t
类型        名称                        编号                坐标                        图档                NPC文件魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表  D% _9 B% c2 E0 M
Event        助手二号                802145        59561 11 10        14580        EV_tane_main0_100.txt—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート2 w8 u7 i' U2 l9 H3 s
--------------------------------------------
2 ]! f5 a' }- F, K6 u+ {妖城在线论坛EV_tane_main0_100.txt妖城在线论坛$ ]+ U% ?9 ~8 t" A& W+ l, C3 p3 F* B+ j
--------------------------------------------—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート# u/ G! |$ o8 `4 c% j/ S
#主要部分　查尔博士家的NPC$ P  h' \% V- d
#没有大小字的区别
* j3 v# k- ?( p) X  L1 m( A魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流#'_'将过多的对话直接跳过
* E" {3 ?+ n8 ]6 ^妖城在线论坛魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表7 P9 a, o. M$ T4 [
###########　琥珀之卵1相关　##############9 }0 u# h0 A' ?: J) O. I; D

9 A/ o  z# L* v. i' h魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表block globalFlag10 == 1
# Z3 z! D, X/ B, U' d  N% `—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート#3006591        \n\n　啊，旅人先生，\n　博士一如往常到遗迹去了喔。        1—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート7 J5 v8 G+ r& c* o& o
        EndWindow 3006591
) w' m3 V/ i* d& u# a- ~" i, {魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流block Item 14664 >= 1 && Item 14665 >= 1
7 t0 E/ u* S( |( r. V+ v$ J  {2 o5 |魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表#3006587        \n\n　啊，旅人先生，\n　从那之后，湖泊之卵的事是否有进一步消息？        1
$ E' C9 E) C, H/ Z: d        EndWindow 3006587—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート# p$ s) t; v2 ^4 p0 G/ |( @
block
* z; f% d# v" ?) b8 _妖城在线论坛#3006522        \n\n　是客人吗？\n　啊，我不是博士啦，我是博士的助手，朱士伊。        1—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート  @& {0 x1 X' A1 q& n
        window 3006522,next
, U+ o3 l  J; c$ j6 d魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表#3006523        \n\n　很抱歉，查尔博士正前往发兰的遗迹去进行调查。        1bbs.mocwww.com* E& s6 o& a' Y' b" v% x9 D. I
        window 3006523,next
2 x7 h( W$ K5 h7 |% d7 o! R魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流#3006524        \n\n　我想，晚上之后，\n　他应该会回来。        1—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート6 j4 b) y8 J3 l( K8 Q4 q! J
        EndWindow 3006524
: |) a/ P1 u# V8 S4 |--------------------------------------------------------------魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表$ K8 D% z( U: w. o
蓝色部分：是没有条件的对话。
* I& s( w! B/ j! C: d6 m: M+ U) T+ i魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流红色部分：是需要携带道具才能触发的对话。
7 x4 M6 e7 ?9 Q+ |  m魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流绿色部分：是任务中给予globalFlag10 == 1判定才能触发的对话。3，就是开始汉化了。因为你把所有EV_tane_main0_xxx.txt的内容都集中到了一起，方便查找、也方便汉化，更不会漏掉或者弄错对话了
" I/ O5 q+ O7 e5 I魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表2 t2 c2 D  H! x, D7 a/ Z
下面是我汉化的（琥珀之卵1）任务中的所有对话
/ g2 d: F9 @( R: F任务很简单，就是时间太长，老是白天、黑夜的等扼bbs.mocwww.com  X2 ?2 M8 Q: t: g
" q+ i* C1 f/ M, v# U- }3 _& X$ e
[ 本帖最后由 10910419 于 2009-8-7 10:42 编辑 ]