四季草

现在虽然很多人把自己的汉化成果共享了出来，可是却很难被100%Y有效的应用起来
: n8 D9 v6 e( E6 Q魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流由于MSG和NPC文件条目比较多，直接打开两个文件进行人工一条一条比对，费时费力，而且容易出错
8 h" U# O  o9 i4 x+ E6 m! H魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表最终大家共享出来的文件，很难被充份利用起来，往往只能是选择一个汉化程度相对较高的，把自己文件的自定部分移过去就直接用了
& Y! _: F& _$ N  [1 U' sbbs.mocwww.com如果有个专门的工具来辅助整理的工作，那大家共享出来的劳动成果就可以真正地得到发挥了
, C- r1 H9 J+ Q3 h—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート
+ R# x* t0 J4 n7 ^6 O' Rbbs.mocwww.com工具的工作原理如下：
, b' T# Y% K: M6 i- G, W妖城在线论坛bbs.mocwww.com1 s- T$ l) I3 x
首先，选择一个原文件和一个参照文件，原文件就是自己端里的文件，参照文件就是收集来的汉化了的文件
( _5 e: q* x7 n; l' h# n—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲートMSG比对：
. Y7 n6 m, B6 W. Y/ Y魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流第一步：分段原文件魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流6 q% g! d6 `& ?1 Q
由于MSG文件比较大，同时打开而且进行搜索比对的操作，机器配置低的可能随不了，并且将文件分段处理，可以同时多人进行整理工作加快速度，所以构思这个功能。妖城在线论坛/ ^3 t8 V- c8 ]$ [/ G" R
首先读取原文件，并显示出总条目数量文件大小（这里可以再附带个检测是否存在MSG编号重复）" i+ a( j! Z7 X0 b+ q; K% ?  L
点选将文件分成几段，每段多少个条目，然后按顺序生成若干个分段后的MSG文件（MSG_1.TXT,MSG_2.TXT,MSG_3.TXT……）—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート2 I* b% }, Q+ E, S8 q  e
把分段后的MSG文件生成到指定的目录下
& Q" x4 k/ W0 l. S4 f( A—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート由于文件分段了，如果有多个人手多台电脑，可以把分段后的文件分发到几个人手里同时处理，加快处理的效率，待完成之后，再奖文件拼合。
' \8 ]/ \0 u4 J9 L, g) Bbbs.mocwww.com第二步，显示原文件里的条目，动选择原文件中未汉化的条目，查找比对相应的条目进行比较, w& t6 ]- ^. y2 ^+ t. v: t
选择一个分段后的MSG文件读取并以每页20条（显示编号和内容的前20个字，小于20个的全条显示）分而显示，点击条目可以在下主方一个框内显示全条内容，点击[比对]按钮，在下方另一个框内显示出参照文件内同一编号的条目内容和条目数量（如文件有问题存在重吗的条目时，显示多个结果），
& R5 _* d7 w7 ~. X; w+ F4 c—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート如结果参照文件中是汉化无误的，点击替换保存，将参照文件中的此条目，完整替换掉原文件中的条目魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表2 ~  G  s9 [" C  ~  L5 Q
如果参照文件中也未汉化，则无需理会，继续点选原文件中其他未汉化的文件与参照文件进行比对0 m: y8 N3 p0 R! O
重复这样的操作就可以了，原理很简单魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表' |  V+ V( ]* ]! ]9 y( C- r
由于有工具辅助，可以比自己一条一条比对手动复制编号再查找的方式要大大大减少出错机率和劳动强度，并且节省很多时间魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表1 T6 _( [3 P& j; G
第三步，分段整理完成后，将分段的文件再依序读取，接合生成一个新的MSG.TXT文件，放回端里取代原有的文件就可以了
3 ~* P5 W: ^$ x) j( U
0 I* k$ g$ V/ p6 C: k- s! _9 s魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流NPC。TXTbbs.mocwww.com! R  D' m5 J7 [- Q: R  O$ |; ^
由于NPC的编号是可以重复的，所以比对内容属于同一条目的标准是地图编号和坐标以及NPC类型（因为有些地图上我们由于放置了新的NPC把原有的给#掉了，所以在同一位置可能有多个NPC，只是有些不被应用
! T8 K9 w0 l6 p; q" ?& S  Xbbs.mocwww.comNPC的汉化主要是在NPC名字，所以进行取代时只取代名字这一项，避免将自己端上NPC做过的修改被换回原始设置魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流( q% Y8 n. y6 y! \
NPC文件也可以分段后再处理
' w' r  Z3 N% L- j7 f9 Ubbs.mocwww.com原理上基本相同
' B" z3 k: [2 d, t3 ~+ @妖城在线论坛物品文件判断为同一条目用编号（中需显示编号和名称），替换时只换名称的部分妖城在线论坛. |; @4 B5 c$ z/ a. P0 q
其他比较小的文件，可以不包括在这个工具里，自己比对然后汉化并不困难
7 ~# H9 w1 C" A2 }' Cbbs.mocwww.com
" C& G/ s4 Y9 N3 y; L3 t6 O& Z妖城在线论坛
, P" ]0 k2 G5 D; Y' Z+ K( u; d这个工具的作用是将多人汉化的成果以最有效率的方式整合魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表- i. V: q3 s0 x+ x
可能的话，我想成立一个汉化小组，把所有能收集到的共享出来的汉化成果整合并共享出来
- e+ E4 V% K) G( R* g+ r妖城在线论坛这样在从事着汉化的朋友们可以避免重复地去汉化别人汉化好并共享出来的东西魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表4 R- [7 I# y- X' k4 M/ l
这个小组在整理完收集来的共享后，再以这个最完整的汉化文件为基础做进一步的补漏性汉化，然后再共享出来—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート! M3 j" `! G' h$ X* c# L& F# c2 d  U

0 F6 {" }4 E& f4 T3 H) O—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート希望有人把这个工具做出来2 E, S5 p& I( |* D# Q1 a# @: i
如果已经有这样的工具了，希望扔胡的朋友可以共享出来，有兴趣加入我所说的这个汉化共享小组的，可以联系我
$ P6 H! u$ g* k* C' {妖城在线论坛魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表# R' s) g# P; c0 Y
& o$ p$ S2 |6 R1 J5 K. e! a
补充个功能:—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート7 `# {$ j; U6 b
汉化进程标记功能魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表- f2 D2 Z( ^$ n  M9 [6 T
让工具读取原文件所有MSG编号,不读取MSG内容,生成一个汉化进度记录文件,
# z  b. @$ {: L6 M( O" V4 b0 w" g魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表在第一次用工具进行整理的时候,可以把已汉化的编号在记录文件中打上标记,另外也可以标记上需要重点汉化或优先汉化的编号,在工具读取原文件条目内容的时候,可以选择性的显示(全部/已汉化/未汉化/需优先汉化..等类型),这样在整理多人的汉化成果进行合并处理的时候,工作量就会一闪比一次少,而最终可以达到完整汉化bbs.mocwww.com1 f# {( L0 h9 e: C: ]# C
另外MSG除了对话之外,还有物品说明,技能说明等等的类型,显示条目的时候可以增加分类显示的功能,这对整体对照的时候减少无效工作量会有很大作用
( {# v1 n  [# g7 [  z( Q—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート
. s( \2 I' ^- _- |5 _  E魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流[ 本帖最后由 四季草 于 2007-12-1 15:06 编辑 ]

筱乖

鲁拉拉
- f( Q( p  |1 c$ z! {" s9 C魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表又抢勒个沙发魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表7 X" B( c2 n; f! B; E0 e* l
等你汉化完拿出来共享吧妖城在线论坛' i; E$ ?/ ]/ |8 K: f" i
俺不和你客气

珊瑚

汉化 人要多 大家分工合作 汉化起来还是很快的。

四季草

汉化人多是必要的，因为工作量很大妖城在线论坛6 c2 J6 I7 C: r% ~- e/ w4 d6 e% Q
但是要把多人的汉化成果整合，就要有好的办法或工具了—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート# O: p+ e; E, z5 J4 g6 U
大家得到共享出来的汉化成果的时候，也需要好的方式来应用到自己的端上，特别是自己的端也经过自己努力汉化过的，更需要好好的整合才行呢

xuyaoxy

这到事.....凑字凑字

deepwater

除了人多之外~ 還得持之以恆~—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート1 p* G/ M5 [5 L4 a0 n3 {0 \
如從今年三月算起一日一句~
6 r* ^1 x6 c; [0 _  S- jbbs.mocwww.com10人漢化到現在~今日也有兩千多句~
+ }, J0 [2 k$ `+ {6 u$ m8 A2 q! x魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表如果是百人呢?~

四季草

恩，人数，持久，和整合，就是I汉化很重要的三点关键，一直在搞汉化的人是有的，而且不少，只是各自汉化，最后要把各人的成果完整合并的时候就有困难了，这边的这段多汉化了一句，那边的那多汉给了一句，要全部对照来整理的话，工作量跟从头再汉化次差不到哪去，往往只能对照一小部分，最后放弃对照，直接用第一感觉汉化程度高点的那个了，大家在没有组织又没有好的对照方法的情况下，做了很多重复的工作，又有很多劳动成果没有最终保留下来并发挥作用，实在是很可惜的事

deepwater

單就msg來說
- T' w$ m5 ]% k6 l5 _4 V魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流其實絕大部份對話來自任務~
% s8 a1 f& q) ^8 H+ W2 Ebbs.mocwww.com只要先說好哪個任務誰漢化就行~妖城在线论坛* {0 r- i2 P- x3 C, E
這樣也省去對照~魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表8 r, h: S7 D0 n- w# e0 S2 X, X
或者照著前面編號—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート5 a' Q9 D6 a2 @% R7 i3 \$ n
1-100是誰~
3 I3 x- S2 K9 U  W7 ^2-200是誰~bbs.mocwww.com# [$ |5 I- y" O' m$ M) \1 n
這樣也可以~

四季草

LS的方法,前提是要很有组织的汉化—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート* `/ M/ Z! F# M3 H: m0 C7 j' l
按任务务划分,在汉化之前并不能准确的划分出哪里属于哪个任务的7 n; S6 P, i! t( j  L
按编号划分,MSG编号并不是一直连码的,中间有很多空号,也很难准确地划分工作量
/ D/ q8 X/ T- r* [' X- h# c魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流而且汉化不是一次性就做得完的,不可以全体的人都把所有时间扑在这上面,各人时间上有差别,行动一致也困难魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流- `% {# q  M  {$ ~+ i$ J0 y% t
& _- o/ g8 X+ B5 G
补充个功能:
% I0 I, y- B: z魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表汉化进程标记功能妖城在线论坛( }; U. f8 Q3 u/ C  D4 j
让工具读取原文件所有MSG编号,不读取MSG内容,生成一个汉化进度记录文件,妖城在线论坛9 ~( c9 L1 H: D# r$ @, J+ x
在第一次用工具进行整理的时候,可以把已汉化的编号在记录文件中打上标记,另外也可以标记上需要重点汉化或优先汉化的编号,在工具读取原文件条目内容的时候,可以选择性的显示(全部/已汉化/未汉化/需优先汉化..等类型),这样在整理多人的汉化成果进行合并处理的时候,工作量就会一闪比一次少,而最终可以达到完整汉化
6 \/ j1 A' s/ h, O3 y: x" Z魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表另外MSG除了对话之外,还有物品说明,技能说明等等的类型,显示条目的时候可以增加分类显示的功能,这对整体对照的时候减少无效工作量会有很大作用

xuyaoxy

引用:

原帖由 deepwater 于 2007-12-1 13:02 发表
5 c& {0 P2 [$ E1 l  Z% \魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流單就msg來說魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流: P: c2 i3 p8 m, L' X" I1 j7 T
其實絕大部份對話來自任務~
: E* S7 G9 C8 b9 G# |魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表只要先說好哪個任務誰漢化就行~
6 r; C* c1 O, E! p& p這樣也省去對照~$ `' X* ~  u7 ^+ U
或者照著前面編號bbs.mocwww.com4 R8 z# a. a! h+ R  u
1-100是誰~魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表* U. u& a9 E5 U, s. h: b0 e
2-200是誰~
) z) ~: d- ~5 i) mbbs.mocwww.com這樣也可以~

bbs.mocwww.com' ]% H) J3 c  F% m0 h

9 i! _4 S) P0 w% B) |3 Y+ V+ Jbbs.mocwww.com魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表4 z% R& I# _/ U) x; |" m; J' t
这么怎么汉化..那也得对照游戏才能汉化啊..光让我看乱码我是汉化不出来..

天高云淡

楼主的想法很不错!估计这需要一个对C比较熟悉,对魔力很热爱的朋友才能做!
' x5 n/ e- z' Ebbs.mocwww.combbs.mocwww.com2 t5 \2 N+ X% g) T/ K% l: p
我原本是想一个人汉化完法兰的...不过后面的就力不能及了

xuyaoxy

引用:

原帖由 天高云淡 于 2007-12-1 15:16 发表 魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流9 g* [- n! Q1 z; q1 B
楼主的想法很不错!估计这需要一个对C比较熟悉,对魔力很热爱的朋友才能做!# m. @7 j: ~; v2 r

" w0 _, s3 z' u$ f( z9 s魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表我原本是想一个人汉化完法兰的...不过后面的就力不能及了

2 g. E; m# ~( p9 L魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表
7 a& w0 H# ~- ]9 T; G  Y2 L魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流
. E# z. K4 }3 n) i; I3 R一个人真的很难完成汉化的..别的文件先不说..就msg就够受的了...- - !!

天高云淡

我就打算汉化MSG而已,我还是用老方法,一边开着虚拟机一边上别的私服看对话... K) g" B. B! w
..当然很难,这不是一个人可以完成的..哎~真的很期待完整的中文魔力剧情能够出来妖城在线论坛( a# O) Z) c$ `" X& N
想当年我在GF,只玩到40多级,后面的剧情都不知道是怎么回事妖城在线论坛& E6 F. U( ]2 ^: i; j

' a. d- X7 r6 ^, o( J, C! F4 t魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流还有,我是个比较喜欢完美的家伙,比如句号一定要半角的,不然看着就难受
# J1 W; h% d6 v—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート一个不算发现的发现,我替换了半角的符号之,MSG从1.91M变成1.89M了,嘿嘿

deepwater

引用:

原帖由 天高云淡 于 2007-12-1 15:25 发表
# ^& S5 `$ b. m, v$ }) Q$ N妖城在线论坛 我就打算汉化MSG而已,我还是用老方法,一边开着虚拟机一边上别的私服看对话..
5 ^( ]; z6 B! h1 f魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表..当然很难,这不是一个人可以完成的..哎~真的很期待完整的中文魔力剧情能够出来—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート( M. R' [% u9 D* Y1 r- n  K; Q
想当年我在GF,只玩到40多级,后面的剧情都不知道是 ...

魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流# ?1 g; R$ i. e) H
—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート% \& D* y4 }& K, U2 x$ P& [1 o
這有個網站有劇情阿~ 連任務過程中路人的對話都有~ 妖城在线论坛5 D7 p" r$ V3 h* p0 U: X: a
如果你自己想漢化的話~ 有個方法可以參考~妖城在线论坛9 s' ~. S0 e% T' l. E) b+ {
用excel打開msg 復製第一行編號 然後增加第二行同編號~
0 D3 F2 X. ]8 L# @8 p# V$ x: b8 P魔力私服,最新魔力宝贝私服技术交流存檔後進入遊戲就發現對話都是編號了~bbs.mocwww.com* S  `4 K* K$ Z" j" X
不過有個缺點~ 遇到出現選擇的對話npc會關閉遊戲~
9 z( J/ u6 Q9 s7 D  J7 K/ g魔力私服,最新魔力私服,魔力宝贝私服,魔力宝贝私服技术,魔力宝贝私服,私服架设技术,妖城,FLASH,电影,黑客,网络,网吧,破解,入侵,注册表所以你可以先修改那些msg~
! S, [- S& X: a$ X" |bbs.mocwww.comexcel不大會用~ 不過應該有個更好的方法可以加入編號而不影響運行~

天高云淡

deep说的是真的么?路人的对话都有啊?麻烦给个连接过来吧..bbs.mocwww.com3 ^# P( E) C8 B  g/ v+ M  ]

9 V( m0 f3 r! p- x. W" ^1 S—魔力私服,魔力宝贝私服技术,DELPHI编程,魔力寶貝, 魔力宝贝, 크로스게이트,クロスゲート哎,EXCEL没用过- -